bonne intention qui porta de mauvais fruits, pour céder au Pasteur se fit Grec [1] : maintenant il connaît comment le mal dérivé de ce qu’il fit pour le bien ne lui nuit pas [2], quoique par là le monde soit ruiné. Et celui que tu vois dans l’arc déclive, fut Guillaume [3], que pleure cette terre qui pleure Charles et Frédéric vivants [4] : maintenant il connaît en quel amour le Ciel a le roi juste ; et le fait voir encore l’éclat de sa splendeur. Qui, errant en bas dans le monde, croirait que Riphée le Troyen [5] fût, dans cet arc, la cinquième des grandes lumières ? Maintenant il connaît clairement ce que le monde ne peut voir de la divine grâce, bien que sa vue ne découvre pas le fond. »
Telle que l’alouette qui d’abord s’ébat dans l’air en chantant, puis se tait, rassasiée de la douce mélodie dont elle s’enivre ; telle me parut l’image empreinte de l’éternel plaisir [6], par le vouloir duquel toute chose est ce qu’elle est. Et quoique je fusse à mon douter ce que le verre est à la couleur qui le revêt [7], je ne pus en silence attendre le temps [8] ; mais de ma bouche : — Quelles sont ces choses [9]… sortit par la force de son poids [10] ; sur quoi je vis ces esprits resplendir d’une grande allégresse. Puis aussitôt, l’œil plus ardent, le bienheureux Signe me répondit, pour dans l’étonnement de ne pas me tenir suspendu : « Je vois que tu
- ↑ Constantin, abandonnant Rome au Pape, transporta les lois, l’Empire et l’Aigle à Byzance, et les fit Grecs ainsi que lui-même.
- ↑ Comment, à cause de son intention droite et pure.
- ↑ Guillaume II, roi de Sicile, surnommé le Bon.
- ↑ Charles d’Anjou et Frédéric d’Aragon, qui se disputaient, les armes à la main, ce malheureux royaume.
- ↑ Riphée, que Virgile représente comme le plus juste des Troyens, mourut en combattant pour sa patrie contre les Grecs.— Aeneid, II, v. 126.
- ↑ L’image qui, par l’éternelle volonté de Dieu, est le signe de monarchie universelle.
- ↑ « Quoique le désir que j’avais d’éclaircir mes doutes, dubbiar mio, apparût en moi, sans que je parlasse, comme la couleur à travers le verre qu’elle recouvre. »
- ↑ « Attendre ce qu’il fallait de temps pour que je reçusse la réponse que je désirais. »
- ↑ Les choses dont l’aigle vient de parler.
- ↑ Image de l’eau qui jaillit, pressée par son propre poids.
