Page:Dante - La Divine Comédie, trad. Lamennais, 1910.djvu/334

et reconnaît qu’elle est de lui, cette vertu qui dans les nids est la forme ^[1].

L’autre béatitude ^[2], qui d’abord semblait se contenter d’enguirlander l’M comme de lis, en se mouvant un peu termina l’empreinte ^[3].

O douce étoile, quelles et combien de gemmes ^[4] me démontrèrent que notre justice est un effet du ciel que tu ornes ! Par quoi je prie l’Intelligence ^[5], en qui a son principe et ton mouvement et ta vertu, de regarder d’où sort la fumée qui souille tes rayons ^[6] ; de sorte qu’encore une fois sa colère s’irrite de l’acheter et du vendre dans le temple qui se mura de signes et de martyres ^[7].

O milice du ciel que je contemple, adore ^[8] pour ceux qui sont en terre, tous dévoyés par le mauvais exemple ! Jadis on voulait faire la guerre avec l’épée ; aujourd’hui on la fait en soustrayant, ores ici, ores là, le pain ^[9] qu’à aucun ne refuse le pieux père. Mais toi ^[10], qui seulement pour effacer écris ^[11], pense que Pierre et Paul, qui moururent pour la vigne que tu dévastes, sont encore vivants. Bien peux-tu dire : « J’ai un si ferme désir de celui ^[12] qui voulut vivre seul, et qui pour la danse ^[13] fut conduit au martyre, que je ne connais ni le Pêcheur ^[14], ni Paul. »

1. Qui informe les germes contenus dans les nids.
2. L’autre troupe d’âmes bienheureuses.
3. L’image de l’aigle.
4. Les esprits dont il vient de parler, et qu’il compare à des pierres précieuses à cause de leur splendeur.
5. Le Verbe de Dieu.
6. Le Poète ici attribue primitivement la corruption de la justice à l’avarice de la Cour romaine.
7. Les miracles et les martyres sont comme les murs du temple spirituel édifié par le Christ.
8. Prie.
9. Le pain eucharistique offert à tous par Jésus-Christ. Il parle de l’abus des excommunications.
10. Selon les uns, Boniface VIII, selon d’autres Clément V, mais plus probablement ce dernier.
11. Pour porter des censures révoquées ensuite à prix d’argent.
12. Jean-Baptiste ; ironiquement, pour les florins de Florence frappés à l’effigie de ce saint.
13. La danse de la fille d’Hérodiade.
14. Saint Pierre.