conformes aux mœurs du pays. Là-haut sont des miroirs, que vous appelez Trônes, par lesquels à nos yeux resplendit Dieu qui juge ; ainsi pour certain doit être tenu ce que je dis. »
Lors il se tut, et parut se tourner vers un autre dans le chœur, où il rentra comme il était auparavant. L’autre joie [1], qui était déjà connue, à la vue se fit aussi brillante qu’un fin rubis que frappe le Soleil. Comme ici [2], d’allégresse, riant devient le visage, ainsi là-haut [3] resplendissant ; mais en bas [4], l’ombre dehors s’assombrit, selon que l’âme est triste.
— Dieu voit tout, et ta vue plonge en lui, dis-je, esprit heureux, de sorte qu’aucune de ses volontés ne peut t’être obscure. Pourquoi donc ta voix qui, toujours mêlée au chant de ces feux [5] pieux, qui de six ailes se font une cellule, ravit le ciel, ne satisfait-elle pas mes désirs ? Je n’attendrais point ta demande, si je pénétrais en toi comme tu pénètres en moi.
« La plus grande vallée [6] », commença-t-il alors, « où s’épandent les eaux, hors cette mer qui entoure la terre, entre les rivages discordants [7] contre le Soleil tant s’en va, qu’elle fait le Méridien de ce qui auparavant était à l’horizon. De cette vallée je fus riverain, entre l’Ebre et la Magra, dont le Cours borné sépare le Génovésan de la Toscane. Au même couchant, presque, et au même levant [8] sont situées Bougie et la ville d’où je fus [9], qui du sang des siens jadis attiédit son port. Foulques m’appelait ce peuple, à qui fut connu mon nom ; et de moi ce ciel s’empreint, comme je le fis de lui [10] :
- ↑ L’autre esprit.
- ↑ Sur la terre.
- ↑ Dans le ciel.
- ↑ En enfer.
- ↑ Expression empruntée à la Bible, pour désigner les plus élevés des esprits célestes, perpétuellement embrasés d’amour.
- ↑ La Méditerranée.
- ↑ L’Afrique musulmane et l’Europe chrétienne.
- ↑ Du détroit de Gibraltar aux côtes de la Palestine, où elle se termine vers l’Orient.
- ↑ Marseille. Assiégée par Brutus, lieutenant de César, un combat sanglant fut livré dans son port.
- ↑ Comme Foulques reçut l’empreinte, c’est-à-dire subit l’influence de Vénus, elle s’empreint de Foulques qui maintenant l’habite.
