reproduise au dehors l’ombre du bienheureux royaume empreinte en mon esprit, tu me verras alors venir à ton arbre aimé, et me couronner de ces feuilles dont le sujet et toi me rendrez digne. Si rarement, Père, on en cueille, pour le triomphe ou d’un César ou d’un poète (faute et honte des humains désirs), qu’à joie devrait être à la radieuse Déité Delphique, le feuillage de Pénée [1], lorsqu’il rend de soi quelqu’un avide.
Petite étincelle allume une grande flamme : peut-être qu’après moi, d’une voix meilleure, on priera Cirra [2] de répondre.
Par des passages divers surgit pour les mortels la lampe du monde [3] ; mais par celui qui avec trois croix joint quatre cercles [4], il sort, d’un cours plus bienfaisant, en conjonction avec une étoile plus propice [5], et de la manière qui mieux convient, amollit et empreint la cire terrestre.
Un tel lever avait fait là le matin, et ici comme le soir [6], et là était blanc tout cet hémisphère, et l’autre noir, lorsque je vis Béatrice, tournée vers la gauche, regarder le soleil : jamais aigle si fixement ne le regarda. Et comme un second rayon sort du premier [7], et rejaillit en haut, tel qu’un voyageur qui veut s’en retourner ; ainsi son acte, infus par les yeux dans mon imaginative, devint le mien, et sur le Soleil je fixai les yeux plus qu’il n’est de notre usage [8].
- ↑ Daphné était fille du fleuve Pénée.
- ↑ Cirra pour Apollon. Cirra était une ville située sur le mont Parnasse.
- ↑ C’est-à-dire que le soleil, durant le cours de l’année, se lève à différents points de l’horizon.
- ↑ Le point où s’intersectent entre eux et avec le cercle de l’horizon les autres grands cercles de la sphère, le Zodiaque, l’Equateur et le Colure d’équinoxe.
- ↑ La constellation du Bélier, sous laquelle le soleil, au printemps, ranime la terre, qui par lui prend un nouvel aspect, comme la cire amollie reçoit une empreinte.
- ↑ Lorsque le soleil se leva à ce point de l’horizon, le matin commença au lieu où était Dante : et au lieu opposé de l’autre hémisphère, il était comme le soir, c’est-à-dire que le soleil, descendu sous l’horizon, éclairait encore les hautes régions de l’atmosphère.
- ↑ Comme le rayon d’incidence engendre le rayon réfléchi.
- ↑ « Plus que nous ne le pouvons faire ici-bas. »
