que ceux du péché, et qui instruisait là chacun de son devoir, comme celui d’en bas dirige le timonier pour arriver au port, se fut arrêté, la gent vraie [1] venue la première entre le Griffon et lui [2] se tourna vers le char, comme vers sa paix : et l’un d’eux, comme envoyé du ciel, Veni, sponsa de Libano [3] ! chantant, cria trois fois, et tous les autres après.
Tel qu’au dernier appel, soudain se lèveront, chacun de sa tombe, les bienheureux revêtus d’une chair plus légère [4] ; tels au-dessus de la divine basterne [5] ad vocem tanti senis [6], se levèrent cent ministres et messagers de vie éternelle.
Tous disaient : « Benedictus, qui venis [7] ! » et d’en haut et d’autour, jetant des fleurs : Manibus ô date lilia plenis [8] !
J’ai vu, au point du jour, l’Orient tout rose, et le reste du ciel orné d’une douce sérénité, et le Soleil naître voilé d’ombres, de sorte que l’œil pouvait longtemps en soutenir l’éclat tempéré par les vapeurs, ainsi dans une nuée de fleurs qui s’épanchaient des mains angéliques, et retombaient en bas, dedans et dehors [9], sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparut une Dame, revêtue d’un vert manteau et d’une robe couleur de flamme vive. Et mon esprit, qui depuis si longtemps déjà n’avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence [10], sans
- ↑ Les vingt-quatre Vieillards, symboles des vingt-quatre livres de l’Ancien Testament.
- ↑ Entre le Griffon et le Septentrion du premier ciel, ou les sept Chandeliers.
- ↑ Viens du Liban, ô mon épouse ! — Paroles du Cantique des Cantiques.
- ↑ Suivant une autre leçon, la rivestita voce alleluiando, chantant alléluia avec la voix recouvrée.
- ↑ Sorte de char particulièrement à l’usage des matrones romaines.
- ↑ A la voix d’un si grand vieillard.
- ↑ Béni sois-tu, toi qui viens ! Paroles des Juifs lors de l’entrée de Jésus-Christ a Jérusalem.
- ↑ A pleines mains répandez des lis ! — Aeneid. lib. VI.
- ↑ Au dedans et au dehors de la divine Basterne.
- ↑ En 1300, époque supposée du voyage de Dante, dix ans déjà s’étaient écoulés depuis la mort de Béatrice.
