cercle de l’obscure prison. Bien souvent nous parlons du mont que ne quittent point celles qui nous ont nourris [1], Avec nous sont Euripide, Antiphon [2], Simonide, Agathon, et plusieurs autres Grecs qui ceignirent leur front de lauriers. Là, de ceux que tu as chantés, se voient Antigone [3], Déiphile [4], et Argia [5], et Ismène [6] toujours aussi triste. On y voit celle qui montra Langia [7] ; là est la fille de Tirésias, et Thétis, et Déidamie [8] avec ses sœurs. »
Déjà les deux Poètes se taisaient, de nouveau attentifs à regarder autour, hors désormais de la montée et des parois ; et déjà quatre des servantes du jour étaient demeurées en arrière, et la cinquième était au timon [9], le dirigeant en haut vers la zone ardente, quand mon Guide : « Je crois qu’en suivant le contour du mont, nous devons tourner notre droite vers le bord extérieur, comme nous l’avons fait jusqu’ici. »
Ainsi l’accoutumance fut là notre enseignement, et nous prîmes ce chemin avec plus d’assurance, par l’assentiment de cette digne âme [10]. Et ils allaient devant, et moi seul derrière, écoutant leurs discours, qui me donnaient l’intelligence de la poésie.
Mais tôt rompit le doux discourir, un arbre qu’au milieu du sentier nous trouvâmes, chargé de pommes, à l’odorat
- ↑ Les Muses.
- ↑ Poète tragique, loué par Aristote et Plutarque. D’autres lisent Anacréon.
- ↑ Fille d’Oedipe, roi de Thèbes.
- ↑ Fille d’Adraste, roi des Argiens, et femme de Tydée, l’un des sept chefs qui assiégèrent Thèbes.
- ↑ Autre fille d’Adraste, femme de Polynice.
- ↑ Fille d’Oedipe.
- ↑ Hypsipyle, fille de Toante, roi de Lemnos. Ayant été vendue par des corsaires à Lycurgue, roi de Némée, il la chargea du soin de son fils Opheltès. Un jour que, le portant dans ses bras, elle se promenait hors de la ville, Adraste, pressé de la soif, la pria de lui indiquer une fontaine. Elle déposa l’enfant à terre, et courut lui montrer la fontaine Langia. A son retour, elle trouva l’enfant mort de la piqûre d’un serpent.
- ↑ Fille de Lycomède, roi de Scyros.
- ↑ Il s’était écoulé quatre heures depuis le lever du soleil, et la cinquième guidait en haut son char.
- ↑ De Stace.
