Guide me toucha le côté, disant : « Parle, toi ; celui-ci est Latin. » Et moi, qui avais déjà la réponse prête, sans retard je commençai de parler : — O âme là-dessous cachée, la Romagne n’est ni ne fut jamais sans guerre dans le cœur de ses tyrans ; mais d’ouverte, aucune n’y ai-je laissée. Ravenne est ce qu’elle a été depuis maintes années ; là couve l’aigle de Polenta [1], recouvrant Cervia de ses ailes. La cité [2] qui jadis soutint la longue épreuve, et de Français fit un monceau sanglant, est toujours sous les pattes vertes [3] ; et le vieux Mastino, et le nouveau de Verrucchio [4], si cruels envers Montagna [5], enfoncent encore les dents où ils les enfonçaient. La ville de Lamone et celle de Santerno [6] régit le lionceau du nid blanc [7], qui change de parti de l’été à l’hiver. Et celle dont le Savio baigne le flanc [8], comme entre la plaine et le mont elle est sise, vit entre la tyrannie et la liberté. Maintenant je te prie de nous dire qui tu es ; ne sois pas plus dur que d’autres ne l’ont été, et que ton nom se conserve dans le monde !
Après qu’à sa manière le feu eut un peu murmuré, la pointe aiguë d’ici et de là se mut, puis émit ce souffle : « Si je croyais répondre à quelqu’un qui dût jamais retourner dans le monde, cette flamme cesserait de se mouvoir. Mais puisque jamais, si ce qu’on dit est vrai, nul ne retourna vivant de ces profondeurs, sans crainte d’infamie je te réponds. Je fus homme d’armes, et puis cordelier, croyant,
- ↑ La famille de Polenta, qui avait un aigle dans ses armoiries, et, possédait Ravenne et Cervia.
- ↑ Forli. Après un long siège qu’elle soutint contre une armée envoyée par Martin IV, et composée en majeure partie de Français, le comte Guido délit les assiégeants avec un grand carnage.
- ↑ « Appartient toujours aux Ordelaffi, » qui avaient pour armes un lion vert.
- ↑ Les deux Malatesta, père et fils, seigneurs de Rimini. Ils sont ici appelés Mastini, matins, à cause de leur cruauté, et dits « de Verrucchio, » parce que ce château tut donné par les Riminiens au premier des Malatesta.
- ↑ Ils le firent mettre à mort, comme le chef des Gibelins dans le pays.
- ↑ Faenza, située près du Lamone, et Imola, près du Santerno.
- ↑ Mainardo Pagani, dont les armes étaient un lionceau azur en champ blanc.
- ↑ Césène, baignée par le fleuve Savio.
