Page:Dante - L’Enfer, trad. Littré, 1879.djvu/434

381

CHANT XXIX.

Com li covercle se puie à la tortiere,
De larges taches tout marqué et luisant.
One ne mena Testrille en tel manière
Uns gars qu’atent ses sire entalentis,
78 Ne cil qui veut dormir sa nuit entière,
Com il menoient sans fin le chapleïs
Des mordans ongles sur soi, par la grant rage
De la desmange, d^ont n’est autre respis.
Li ongle ostoient la’gale à mal outrage ;
Gome au poisson qui a larges escailles
84 Seult li coutaus les tollir par usage.
« O tu qui si o les dois te desmailles.
Se prist mes dus à dire à un des lor,
Et qui en fais par fois vraies tenailles.
Enseigne nous s’aucuns Latins est or
Entre cens ci ; ainsi eternaument
90 Puissent ti ongle suOre à tel labor ! »
« Latin nous somes andui, que laidement
Vois atomes, dit luns o plorement ;
Mais tu qui es, qui nous quiers en présent ? »
Et dit li dus : c Je sui uns qui descent
De cercle en cercle aval o ce vivant,
96 Et qui Tenfer à lui monstrer entent. »
L’apui comun à ces mos derompant,
Tuit devers moi se tornerent tremblant,
Heîsme au loin cil qui furent oiant.
Or li bons mestre tout à moi s’adressant :
« Di lor ce qu’as en talent de lor dire. »
102 Je començai, puis qu’il le vont atant :
« Puist vo mémoire ne s’envoler à tire
Des souvenirs du monde premerain.
Hais lonc tems vivre au lumineus empire !
Dites qui estes et de quel gent à plaio ;