coupable, qui me cria douloureusement.
— Pourquoi donc me fouler ? Si tu ne viens pas réveiller les vengeances de Monte-Aperto [12], pourquoi me frappes-tu ?
— Maître, dis-je alors, souffrez qu’en peu de mots je sorte du doute où je suis.
Et mon guide s’étant arrêté :
— Quel es-tu donc, toi qui maudis les autres ? criai-je à l’ombre qui blasphémait encore.
— Dis plutôt qui tu es, reprit-elle, toi qui vas dans l’Antenor, frappant ainsi les visages ? C’en serait trop, quand tu serais encore vivant [13].
— Je le suis, m’écriai-je ; je vis encore, et tu peux te satisfaire avec moi, si tu désires quelque renommée.
— C’est plutôt de l’oubli que je désire : va, suis ta route, et ne m’importune plus ; tu viens ici flatter mal à propos.
Aussitôt, la saisissant par sa chevelure :
— Il faudra bien que tu te nommes, lui dis-je, ou cette main t’en punira.
— Je ne me nommerais pas, criait-elle, quand tu frapperais mille fois sur ma tête échevelée.
Et j’avais déjà dans la main des tresses de cheveux entortillées, que je secouais avec force : mais le coupable résistait et baissait la tête en criant, lorsqu’à ses côtés un autre prit la parole :
— Qu’as-tu donc, Bocca ? Ne te suffit-il pas
