Page:Dallet - Histoire de l'Église de Corée, volume 1.djvu/104

PLANCHE III

LE PATER

en coréen

(Caractères ordinaires)

하

ha

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Ciel dans

텬

thiŏn

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

Ciel

ᄂᆞᆯ

năr

쥬

tsiou

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

maître

에

é

경

kiŏng

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

prière

게

kié

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

étant

신

sin

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

notre

리

ri

아

a

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

père étant

비

pi

신

sin

져

tsia

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

celui ô !

여

iŏ

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

ton

일

ir

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nom de

홈

hom

의

eué

거

kŏ

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

la sainteté

륵

reuk

ᄒᆞ

hă

심

sim

이

i

---

하

ha

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

ciel dans

나

na

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

apparaître ;

ᄂᆞᆯ

năr

타

tha

에

é

나

na

셔

siŏ

며

miŏ

일

ir

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

se faire

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

ton

움

oum

나

na

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

royaume

갓

kat

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

sembla blement,

라

ra

치

tchi

히

hi

따

tta

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

terre dans

림

nim

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

arriver ;

희

heué

ᄒᆞ

hă

셔

siŏ

시

si

또

tto

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

aussi

며

miŏ

ᄒᆞᆫ

hăn

네

né

$\left.{\begin{matrix}\\\end{matrix}}\right\}$

ta

일

ir

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

être faite.

거

kŏ

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

sainte

우

ou

륵

reuk

여

iŏ

ᄒᆞ

hă

지

tsi

신

sin

이

i

뜻

tteut

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

volonté

다

ta

이

i

---

면

miŏn

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

concession de pardon,

오

o

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

aujourd’hui

ᄒᆞ

hă

ᄂᆞᆯ

năl

야

ia

날

nal

주

tsou

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous a

심

sim

리

ri

을

eul

게

ké

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous

일

ir

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

quotidienne

리

ri

용

iong

리

ka

ᄒᆞᆯ

hăl

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous à

냥

niang

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nourriture

링

ri

식

sik

게

ké

을

eul

득

teuk

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

ayant offensé

주

tson

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

donner ;

죄

tsoé

시

si

ᄒᆞᆫ

hăn

고

ko

쟈

tsia

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

ceux

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

nos

ᄅᆞᆯ

răl

리

ri

면

miŏn

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

pardon concéder

쇠

tsoé

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

péchés

ᄒᆞ

hă

ᄅᆞᆯ

răl

야

ia

줌

tsoum

---

고

tto

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

aussi

갓

kat

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

comme

ᄒᆞᆫ

hăn

치

tchi

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous

ᄒᆞ

hă

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

faire

리

ri

시

si

ᄅᆞᆯ

răl

고

ko

흉

hioung

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

mal dans (de)

우

ou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

nous

악

ak

리

ri

에

é

ᄅᆞᆯ

răl

구

kou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

délivrer

유

iou

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

tentation dans

ᄒᆞ

hă

감

kam

쇼

sio

에

é

셔

siŏ

빠

ppa

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

que pas tomber faire

지

tsi

아

a

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

(Amen)

지

tsi

멘

men

말

mal

게

ké

ᄒᆞ

hă

시

si

고

ko