Page:D’Alembert - Œuvres complètes, éd. Belin, IV.djvu/222

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

choses, soit pour la façon de les exprimer ; mais je crois que ces morceaux feront connaître Bacon pour un esprit étendu et profond, dont les idées étaient celles d’un grand génie, et les défauts ceux de son siècle.

Ainsi, par les différens essais de traduction que j’ai soumis au jugement du public, j’ai voulu le mettre à portée, autant qu’il est en moi, de connaître et d’apprécier la manière de penser et d’écrire d’un historien philosophe, d’un historien courtisan, d’un orateur illustre, d’un célèbre poète tragique étranger et moderne, enfin d’un des premiers restaurateurs des sciences, qui a fait parler la raison dans ses ouvrages avec autant d’éloquence que d’énergie. La différence de leur ton, de leurs idées et de leur style marquera non-seulement celle de leur génie, mais aussi celle de leur nation , et du temps où ils ont vécu, objet digne d’intéresser les lecteurs qui attachent quelque prix à la connaissance des hommes, des siècles et des peuples.