Ouvrir le menu principal

Page:Démosthène - Œuvres complètes, Auger, 1820, tome 6.djvu/15

Cette page a été validée par deux contributeurs.
5
SOMMAIRE

Ce discours fut prononcé sous l’archonte Callistrate, dans la seconde année de la CVI.e olympiade, et dans la vingt-septième année de Démosthène.

Nous apprenons de Dion Chrysostome, que la loi fut révoquée.

En faisant mention, dans notre discours préliminaire, des écrivains qui ont déjà traduit quelques discours de Démosthène, nous avons oublié de parler de M. Gédéon le Cointe, traducteur de la harangue contre la loi de Leptine. Nous avons lu avec plaisir sa traduction, qui certainement n’est pas sans mérite ; nous n’y avons pas trouvé néanmoins l’harmonie de l’orateur grec, et surtout cette chaleur qui enchaîne et anime les différentes parties du discours. Quoi qu’il en soit de ces défauts, que nous avons tâché d’éviter, nous avons profité du travail de M. le Cointe, auquel nous nous faisons un devoir de rendre justice.



_______________