Sous l’archonte Démonique, le vingt-sixième jour du mois de Novembre, Callias de Phréare, de l’avis du sénat et du peuple, a dit : Il a semblé bon au sénat et au peuple de couronner le général Nausiclès, pour avoir fourni une somme, sans exiger qu’on le remboursât, lorsque Philon, trésorier des troupes, ne pouvait, à cause des tems orageux, ni joindre, ni soudoyer les deux mille Athéniens qui servaient à Imbros, et qui portaient du secours à leurs compatriotes établis dans cette île. La couronne sera proclamée aux fêtes de Bacchus, dans le tems des nouvelles tragédies.
Ouï le rapport des prytanes, conformément à l’avis du sénat, Callias de Phréare a dit : Attendu qu’une partie des troupes ayant été dépouillée, par les ennemis, dans le combat près du fleuve[1], Charidème, général de l’infanterie, envoyé à Salamine, et Diotime, commandant la cavalerie, ont fourni, à leurs dépens, huit cents boucliers aux soldats de recrue ; il a semblé bon au sénat et au peuple de décerner à Charidème et à Diotime une couronne d’or, de la proclamer aux grandes Panathénées[2], dans le combat gymnique, et aux fêtes de Bacchus, dans le tems des nouvelles tragédies, et de charger du soin de la proclama-
- ↑ On ne sait ni de quel fleuve, ni de quel combat il est ici question. — Salamine, ville de l’île de Cypre. On ignore quelle était cette expédition des Athéniens à Salamine.
- ↑ Panathénées, fêtes qui se célébraient à Athènes en l’honneur de Minerve ; il y en avait de deux sortes, les grandes et les petites, qui se célébraient à-peu-près avec les mêmes cérémonies : les petites chaque année, les grandes après quatre ans révolus. — Dans le combat gymnique, dans le combat de la lutte et du pugilat. — Les thesmothètes étaient des magistrats qu’on élisait tous les ans à Athènes, pour être les gardiens et les conservateurs des lois. On voit ici qu’ils étaient chargés quelquefois du soin de la proclamation des couronnes. — Prytanes. Voyez page 238, note 2. — Agonothètes. Voyez p. 248, note 76.
