de la religion dans les assemblées du sénat et du peuple ; et à ceux qui voudront habiter dans nos villes, une exemption entière des charges municipales. On érigera dans le Bosphore trois statues de seize coudées chacune[1], qui représenteront le Peuple d’Athènes couronné par les Peuples de Byzance et de Périnthe. On enverra des présens dans les grandes assemblées de la Grèce, aux jeux isthmiques, néméens, olympiques et pythiques ; on y fera proclamer la couronne que nous décernons au peuple d’Athènes, afin que tous les Grecs soient instruits et de la générosité des Athéniens, et de la reconnaissance des peuples de Byzance et de Périnthe.
Lisez aussi le décret par lequel les peuples de la Quersonèse nous ont décerné des couronnes.
Les peuples de la Quersonèse, qui habitent Sestos, Éléonte, Madyte, Alopéconèse, décernent au sénat et au peuple d’Athènes une couronne du prix de soixante talens[2] ; ils dressent deux autels, l’un à la Reconnaissance et l’autre au Peuple d’Athènes, qui leur a rendu le plus grand service qu’il pût leur rendre, en les délivrant des mains de Philippe, en les rétablissant dans la possession paisible de leur patrie, de leurs lois, de leur liberté, de leurs temples et de leurs sacrifices ; et par la suite ils ne cesseront jamais de lui
- ↑ La hauteur de ces statues devait être énorme ; mais elle n’a rien de surprenant par rapport aux usages des Anciens, qui, pour marquer leur reconnaissance envers leurs bienfaiteurs, leur élevaient souvent, comme on sait, des statues colossales. — Aux jeux isthmiques… Voyez, sur ces quatre jeux, tome premier. Précis historique, article jeux solennels de la Grèce.
- ↑ Soixante mille écus.
