audience des hommes qui venaient exprès pour conférer avec vous ? Devais-je encore ne pas faire donner l’ordre de leur assigner une place au spectacle ? Mais ils en auraient eu pour deux oboles, si cet ordre n’avait pas été donné. Fallait-il ménager ces minces intérêts de la république, et vendre, comme ces traîtres, l’état entier à Philippe ? non, certes. Greffier, lisez le décret que n’a pas produit Eschine, quoiqu’il le connût très-bien : lisez.
Sous l’archonte Mnésiphile, le dernier jour du mois de Septembre, pendant la présidence de la tribu Pandionide, Démosthène, fils de Démosthène, de Péanée, a dit[1] : Attendu que Philippe, ayant envoyé aux Athéniens une ambassade pour la paix, est convenu avec eux des articles du traité ; il a semblé bon au sénat et au peuple d’Athènes, pour conclure la paix arrêtée dans la première assemblée, de choisir cinq députés parmi tous les Athéniens, avec ordre de se rendre, sans aucun délai, où ils apprendront que sera le prince, de recevoir au plus tôt son serment, et de comprendre dans le traité convenu entre lui et le peuple d’Athènes, les alliés de l’un et de l’autre. Ont été nommés pour la députation, Eubulus d’Anaphlyste, Eschine de Cothoce, Céphisophon de
- ↑ J’ai cru devoir traduire mot à mot les débuts des décrets, voulant leur laisser leur air d’antiquité et de forme judiciaire. — Sous l’archonte. Nous avons déjà vu que l’archonte était le chef de tous les autres magistrats, ou plutôt le chef de toute la république d’Athènes : c’était par son nom que se dataient les actes publics et les événemens ; il changeait tous les ans. — Pendant la présidence. … en grec, pendant la prytanie…. Nous répéterons ce que nous avons déjà dit dans le discours d’Eschine et ailleurs. La ville d’Athènes était divisée en dix tribus. On élisait tous les ans, dans chaque tribu, cinquante citoyens qui, tous ensemble, composaient un sénat, appelé le sénat des Cinq-cents. Chaque tribu, dans la personne de ses cinquante citoyens, avait, tour-à-tour, la préséance dans le sénat. On appelait prytanie, le tems pendant lequel présidaient les cinquante sénateurs de chaque tribu.
