Page:Curwood - Le Piège d’or, trad. Postif et Gruyer, 1930.djvu/104

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

jeune femme. Il regarda le doux et blême visage, qui s’appuyait sur son épaule et qui, malgré tout, s’efforçait de sourire à Bram.

Bram continuait à rire, et tout en riant, il s’était dirigé vers le poêle, dont il activait le feu. Pour la seconde fois, Philip reporta son regard, des yeux d’améthyste dont les profondeurs violettes semblaient l’implorer, vers l’énorme forme qui s’inclinait sur le poêle, et sentit ses muscles se durcir. L’occasion était magnifique. D’un bond, il serait à la gorge de l’outlaw, qu’il empoignerait à la nuque. Grâce à l’avantage de cette position, la lutte serait pour le moins égale.

Cette fois encore la jeune femme l’arrêta. Avant qu’il n’eût fait un mouvement, les doigts fins s’étaient accrochés à son bras, et elle le tirait loin de l’homme-loup, tout en lui parlant à mi-voix, dans son idiome incompréhensible. Bram, s’étant relevé, quitta le poêle, ramassa un seau et, sans même regarder les deux jeunes gens, sortit de la cabane.

Il y eut un instant de malaise entre Philip et sa compagne. Cette bienveillance tenace envers Bram irritait Philip, à qui ses soupçons revenaient. D’un geste nerveux, la jeune fille, le saisissant par la main, l’attira vers la petite pièce qui lui servait de chambre, de l’autre côté du rideau.

Sa mimique était claire. Elle lui montrait ce