Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
A
AA
LEXIQUE ALGONQUIN
A
A—, préfixe verbal équivalant à notre préposition à :
Mitci apakizo, il se jette à terre ;
Aiamie-mikiwaming apaiwe, il se réfugie à l’église ;
Otenang apato, il court à la ville :
Niping apangicin, il tombe à l’eau.
A—, signe ordinaire du fréquentatif dans les verbes :
Nind ija, je vais ; nind aija, je vais à diverses reprises.[1]
A—, forme primitive de AA, laquelle s’est conservée dans les phrases négatives :
Kawin awisi, ce n’est pas lui ;
Kawin awisik, ce ne sont pas eux.
A,o, aller en canot :
Akâming inaowak, ils vont en canot à l’autre bord ;
Nikanao, il va devant en canot ;
Nind inaona Sentaning, je le mène en canot à Ste Anne.
AA, lui, elle, cela.
On se sert de ce mot pour désigner l’être que l’on montre ; il se dit de tout ce qui appartient au genre animé, et prend ordinairement un m paragogique. Voy. AAM.
- ↑ Si le verbe commence par a, on intercale un i euphonique : Acam, donne-lui à manger ; aiacam, donne-lui souvent à manger. Si le verbe commence par une consonne, elle se redouble : Ki minikwe, tu bois ; ki maminikwe, tu bois souvent.
