Comme il arrive en allant et venant,
Pinucio, jeune homme de famille,
Jeta si bien les yeux sur cette fille, etc.
Ce vers, « comme il arrive….. » dont La Fontaine fait le commencement de la seconde phrase, semble appartenir à la première, et le lecteur hésite, malgré la ponctuation.
P. 63, l. 3. « Et est bordée de beaux édifices. »
Toutes les éditions d’Amyot portent : « et est bornée de beaux édifices. » C’est une faute d’impression de l’édition originale ; lisez, ornée, ἠσκημένη.
P. 64, l. 1. « S’il leur falloit quelque chose plus. »
Dans l’édition originale d’Amyot, on lit : « et leur falloit quelque chose plus ; » faute d’impression.
P. 68, l. 18. « Répondit franchement. »
Avec hardiesse, francamente. Amyot est plein d’italianismes, comme tous les écrivains de son temps.
P. 69, l. 13. « Mais il y avoit dedans. »
