sez : « le toit tomba sur des enfants qui apprenoient à lire ; » et non « qui apprenoient les lettres. »
Amyot sut toujours peu de grec. Turnèbe l’aida dans son Plutarque, où cependant il y a encore, comme l’a bien dit Meziriac, un nombre infini de fautes énormes.
P. 9, l. 18. « Et tout le bien et honneur… »
« Le curé rabrouant son clerc, dit que c’étoit un malotru qui ne sçavoit ni bien ni honneur. » Cent Nouvelles Nouvelles. — « Vous qui sçavez tant de bien. » Rabelais.
P. 10, l. 2. « Car ils n’en eussent su dire le nom. »
Hérodote, livre I. μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινὰς (οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι) φασί….
P. 10, l. 13. « Trop plus affectueusement. »
Italianisme d’Amyot : troppo più.
P. 10, l. 19. « Or étoit-il lors environ le commencement du printemps. »
Voici une de ces descriptions que les rhéteurs nommoient ἐκφράσεις, et que tout le monde n’approuvoit pas dans la prose, témoin Denys d’Halycarnasse. Notre auteur s’y complaît et y
