Arrêts d’Amours : « Et raconterai la manière comme le président parloit. » Chronique du petit Jean de Saintré « Et sçais bien la façon comment. »
P. 4, l. 13. « Peur de lui faire mal. »
120
Il faut bien se garder d’ajouter au grec τὸ βρέφος, qui est exprimé plus haut. Br.
P. 5, l. 1. « Si fut entre deux d’emporter… »
Expression d’Amyot qu’il emploie souvent. Dans la vie de Galba : « Encore dit-on qu’il fut entre deux de déposer les Consuls. » Et dans celle de Caton d’Utique : « De quoi Caton fort courroucé fut entre deux de l’en poursuivre par justice. »
P. 5, l. 10. « Comme il l’avoit trouvé gisant et la chèvre le nourrissant. »
On garde ici les consonnances qui sont dans le grec et la coupe même de la phrase ; et autant qu’il se peut, par-tout on en use ainsi.
P. 5, l. 10. « Comme il l’avoit trouvé… »
On a bien fait de mettre dans le texte de Rome, πῶς εὗρεν ἐκκείμενον, πῶς εἶδε τρεφόμενον. Mais il y a erreur dans les variantes, au bas de la page. Cette leçon est celle du manuscrit de Florence, et
