Wikisource

Page:Courant - Un établissement japonais en Corée, Pou-san depuis le XVe siècle, 1904.pdf/10

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 2 —

de Tsousima était autorisé à envoyer annuellement cinquante jonques pour exporter 20 000 kokou[1] de riz et de fèves ; il recevait un diplôme et un sceau officiels lui donnant pouvoir de délivrer des passes à tous les bateaux marchands se rendant en Corée ; les ports désignés pour le commerce étaient ceux de Yem-hpo (district de Oul-san), de Pou-san (district de Tong-rài), de Tjyei-hpo (district de Oung-tchyen ; nommé aussi Nai-i-hpo). Yem-hpo est à environ 170 ri (68 kilomètres) au nord-est de Pou-san, Tjyei-hpo, à 130 ri (52 kilomètres) à l’ouest, de l’autre côté du Rak-tong[2]. Je ne connais pas de mention plus ancienne de ces trois ports. Il est toutefois probable que l’auteur japonais[3], en résumant les textes, les trahit un peu et que, les Japonais fréquentant déjà quelques ports du sud à leurs risques et périls, la convention régularisa et garantit un état de choses existant. C’est ce qui résulte de la Relation des royaumes orientaux d’outre-mer[4] de Sin Syouk-tjyou ; ce personnage, né en 1417, était contemporain des faits et il

les dut bien connaître, puisque, après avoir rempli des missions au Japon (1443) et au Liao-tong, il parvint au poste de grand conseiller. Sin Syouk-tjyou dit que de 1409 à 1429 des relations ininterrompues existèrent entre la Corée et la maison Siboukawa, commandant en chef à Kyouchou ; à partir

  1. ↑ 200 syem seulement d’après les Coréens ; ce chiffre est beaucoup plus vraisemblable. 1 syem = 20 boisseaux, mal ; le boisseau officiel est de 3 litres 85 ; mais le petit boisseau de Seoul vaut 9 litres environ, le grand boisseau est presque double.
  2. ↑ Ces distances sont données d’après l’Atlas coréen de 1861 ; celle de Tjyei-hpo parait un peu forte. Remarquer que Ma-san-hpo est sur la même baie que Tjyei-hpo, à 80 ri (32 kilom.) au nord-ouest.
  3. ↑ Gwai kô si kô, Histoire résumée des relations étrangères ; publication du Ministère des Affaires étrangères, Tôkyô 1884 ; 2 vol.  petit in-8.
  4. ↑ Hài tong tjye kouk keui ; composé par ordre royal et présenté au roi en 1471 copie manuscrite japonaise de 1809, 2 vol.  in-8.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Courant_-_Un_établissement_japonais_en_Corée,_Pou-san_depuis_le_XVe_siècle,_1904.pdf/10&oldid=12764074 »