治腫敎授 치종교수, Ch’ijong kyosu [Tchi tjyong kyo syou], Professeur pour le traitement des abcès (une charge) ;
鍼醫 침의, Ch’imŭi [Tchim eui], Médecin pour l’acupuncture (trois charges) ;
習讀官 습독관, Sŭptokkwan [Seup tok koan], Elève.
Tous les fonctionnaires, à l’exception du Directeur, sont des Médecins.
242
治腫廳 치종청, Ch’ijongch’ŏng [Tchi tjyong htyeng], Bureau pour le traitement des abcès (une charge) : ce Bureau fondé et supprimé à des dates inconnues, fut rétabli en 1603 ; il a été depuis lors réuni à la Pharmacie du Palais (n° 240).
243
後宮部 후궁부, Hugungbu [Hou koung pou], Gardes du Palais ( ?) du royaume de Paekche [Păik tjyei] ;
244
北門頭 북문두, Pungmundu [Peuk moun tou], Chef des Gardes ( ?) de la porte du nord, au palais des Rois de Paekche [Păik tjyei].
245
左將 좌장, Chwajang [Tja tjyang], Maréchal de gauche, du royaume de Paekche [Păik tjyei] ; cet Etat avait encore les trois fonctionnaires militaires dont les titres suivent et qui étaient peut-être des gardes :
246
冠軍 관군, Kwan’gun [Koan koun], Garde ( ?)
將軍 장군, Changgun [Tjyang koun], Maréchal ( ?)
247
龍驤將軍 용상(양)장군, Yongsang(yang) changgun [Ryong syang (yang) jyang koun], Maréchal de Yongyang [Ryong yang].
248
大模達比衛將軍 대모달비위장군, Taemodal piwi changgun [Tai mo tal pi oui tjyang koun], et 末客比中郎將 말객비중낭장, Malgaek pijungnangjang [Mal kăik pi tjyoung rang tjyang], hauts fonctionnaires du Koguryŏ [Ko kou rye] en 621 indiqués par l’Examen des Archives de Ma Duanlin [Ma Twan lin], liv. 324.
249
黑鎧監 흑개감, Hŭkkaegam [Heuk kai kam], Cuirassiers noirs, gardes des Rois de Silla [Sin ra], appelés par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765) Wimugam [Oui mou gam], 衛武監 위무감.
250
侍衛府 시위부, Siwibu [Si oui pou], Gardes, des Rois de Silla [Sin ra] ; la Reine Chindŏk [Tjin tek], 眞德女主 진덕여주, en 651, créa les grades de :
將軍 장군, Changgun [Tjyang koun], Lieutenant-Général,
大監 대감, Taegam [Tai kam], Colonel,
隊頭 대두, Taedu [Tăi tou], Adjudant-Major,
