où entrent, avec des Médecins du Roi, des Femmes-médecins et des Médecins pour enfants, Soaŭi [Syo ă eui], 小兒醫 소아의 :
238
産室廳 산실청, Sansilch’ŏng [San sil htyeng], Bureau pour la Grossesse,
護室廳 호실청, Hosilch’ŏng [Ho sil htyeng], Bureau pour la santé du Prince nouveau-né.
239
太醫監 태의감, T’aeŭigam [Htai eui kam], Pharmacie du Palais, fondée par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), appelée Saŭisŏ [Să eui sye], 司醫署 사의서, puis Chŏnŭisi [Tyen eui si], 典醫寺 전의시, par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308).
博士 박사, Paksa [Pak să], Docteur,
醫正 의정, Ŭijŏng [Eui tjyeng], Médecin,
助敎 조교, Chogyo [Tjo kyo], Elève,
呪噤博士 주금박사, Chugŭm paksa [tjou keum pak să], Docteur exorciste,
鍼史 침사, Ch’imsa [Tchim să], Acupuncteur,
注藥 주약, Chuyak [Tjou yak], Pharmacien, etc.
240
En 1392, T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, établit la Pharmacie du Palais sous son nom actuel ; c’est de 1414 que date l’organisation de l’école médicale qui y est rattachée (cf. n° 542). 典醫監 전의감, Ch’ŏnŭigam [Tyen eui kam], Pharmacie du Palais :
elle a charge des médicaments qui doivent servir au Palais ou être donnés à des fonctionnaires malades, et sert en même temps d’Ecole de Médecine préparatoire à la Cour des Médecins du Roi ; les Médecins de la Pharmacie sont parfois envoyés auprès des fonctionnaires. – Cf. aussi chap. XV, n° 1102-1105.
241
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2b ; Directeur (deux charges) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
判官 판관, P’an’gwan [Hpan koan], 5b ; Secrétaire général (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
敎授 교수, Kyosu [Kyo syou], 6b ; Professeur (une charge) ;
直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Gardien en chef (deux charges) ;
奉事 봉사, Pongsa [Pong să], 8b ; Copiste (une charge) ;
副奉事 부봉사, Pubongsa [Pou pong să], 9a ; Vice-Copiste (deux charges) ;
訓導 훈도, Hundo [Houn to], 9a ; Professeur en second (une charge) ;
參奉 참봉, Ch’ambong [Tcham pong], 9b ; Gardien (deux charges) ;
