稅務司 세무사, Semusa [Syei mou să], Commissaire (un à Seoul, un dans chaque port) ;
幇辦 방판, Pangp’an [Pang hpan], Assistant ;
英語敎習 영어교습, Yŏngŏ kyosŭp [Yeng e kyi seup], Professeur d’anglais ;
理船廳 이선청, Isŏnch’ŏng [Ri syen htyeng], Capitaine de port ;
機器司 기기사, Kigisa [Keui keui să], Mécanicien ;
指泊所 지박소, Chibakso [Tji pak so], Préposé au mouillage ;
驗貨 엄(험)화, Ŏm(Hŏm)hwa [Em (hem) hoa], Inspecteur des marchandises ;
鈐 字手 검자수, Kŏmjasu [Kem tjă syou], Surveillant des marchandises.
1470
En 1885, la Douane coréenne a été remplacée par un service détaché des Douanes chinoises, placé sous la haute surveillance du Président des Relations extérieures (n° 1462) et qui comprend les fonctionnaires suivants :
總稅務司 총세무사, Ch’ongsemusa [Tchong syei mou să], Commissaire en chef des Douanes (un à Seoul) ;
稅務司 세무사, Semusa [Syei mou să], Commissaire des Douanes (un dans chaque port) ;
副稅務司 부세무사, Pusemusa [Pou syei mou să], 辦理文案 판리문안, P’alli munan [Hpan ri moun an], Secrétaire ;
幇辦 방판, Pangp’an [Pang hpan], Assistant ;
書辦 서판, Sŏp’an [Sye hpan], Copiste ;
供事 공사, Kongsa [Kong să], Clerc ;
通事 통사, T’ongsa [Htong să], Interprètes ;
理船廳 이선청, Isŏnch’ŏng [Ri syen htyeng], Capitaine de port ;
總巡 총순, Ch’ongsun [Tchong syoun], Surveillant-Général ;
指泊所 지박소, Chibakso [Tji pak so], Préposé au mouillage ;
驗貨 엄(험)화, Ŏm(Hŏm)hwa [Em (hem) hoa], Inspecteur des marchandises ;
鈐 字手 검자수, Kŏmjasu [Kem tjă syou], Surveillant des marchandises.
1471
Un Délégué commercial coréen, Chujin taewŏn [Tjyou tjin tai ouen], 駐津大員 주진대원, 3a, réside à Tianjin [T’ientsin] depuis 1885 ; il doit être accompagné d’un Conseiller, Ch’amŭigwan [Tcham eui koan], 參議官 참의관 ; d’un Vice-Conseiller, 協議官 협의관, Hyŏbŭigwan [Hyep eui koan], et d’un Attaché, Chongsagwan [Tjyong să koan], 從事官 종사관.
1472
En 1887, des représentants diplomatiques ont été envoyés à l’étranger :
全權大臣 전권대신, Chŏn’gwŏn taesin [Tjyen kouen tai sin], 2b, Ministre Plénipotentiaire (aux Etats-Unis ; un autre Ministre Plénipotentiaire a été désigné pour l’Allemagne,
