CHAPITRE XX
Le Peuple : classe vile. Les Esclaves
1409
賤人 천인, Ch’ŏnin [Tchyen in], Homme de la Classe vile ; comme toutes les autres classes, celle-ci contient des subdivisions, dont quelques-unes forment de petites castes séparées. Je n’ai pas trouvé de liste légale des gens de cette classe ; les Statuts anciens parlent seulement des esclaves privés et publics (n° 1424, 1425, 1427), des Clercs des postes (n° 1423) et des Artisans (n° 1234— 1407) : ces trois classes d’hommes étaient alors inscrites sur des registres spéciaux et ne pouvaient changer de conditions que dans certaines circonstances fixées. Mais ces anciennes lois ont été en partie abolies ; les artisans ne sont même plus considérés comme faisant partie de la classe vile. L’usage actuel confond à peu près dans le même mépris les Clercs des postes, les esclaves et ceux qui exercent certaines professions ; les gens de cette sorte ne pourraient se présenter aux examens.
1410
捕校 포교, P’ogyo [Hpo kyo], Valets des yamens (cf. n° 1146— 1150) ; ils sont tenus pour inférieurs par les marchands et artisans qui les redoutent néanmoins.
1411
下人 하인, Hain [Ha in], Domestiques des fonctionnaires et des particuliers ;
l’Intendant, Kyŏmjong [Kyem tjyong], 傔從 겸종, d’un fonctionnaire, appartient à la Classe honorable.
1412
僧尼 승니, Sŭngni [Seung ni], Bonzes et Bonzesses (cf. n° 1438, 1449, etc.)
1413
巫女 무녀, Munyŏ [Mou nye], Sorcières : le séjour de Seoul leur est interdit, mais le règlement n’est plus appliqué et quelques-unes jouissent d’un grand crédit. Il n’y a pas de sorciers. L’avenir est aussi prédit par les aveugles, Maengin [Măing in], 盲人 맹인 ; mais ceux-ci ne sont pas aussi méprisés que les sorcières.
1414
沙工 사공, Sakong [Sa kong], Bateliers, Passeurs.
1415
店漢 점한, Chŏmhan [Tyem nom 점놈], Potiers.
1416
喪輿軍 상여군, Sang’yŏgun [Sang tou koun], Porteurs de cercueils.
1417
皮匠 피장, P’ijang [Kas pa tchi], Cordonniers (pour souliers en cuir).
1418
柳匠 유장, Yujang [Ko ri tjyang], Vanniers : pour ceux-ci et pour les cordonniers, on
