Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/265

Cette page n’a pas encore été corrigée

1330

堗匠 돌장, Toljang [tjyang], Ouvriers tailleurs de pierres pour cheminées ;

1331

磨造匠 마조장, Majojang [Ma tjo tjyang], 매조 이는 사람, Maejo i nŭn saram [Măi tjyo i neun sarăm], Ouvriers fabricants de meules ;

1332

磚匠 전장, Chŏnjang [Pak tjyang], Ouvriers tuiliers ;

1333

瓦匠 와장, Wajang [Oa tjyang], Ouvriers tuiliers ;

1334

蓋匠 개장, Kaejang [Kai tjyang], 蓋瓦匠 개와장, Kaewajang [Kai oa tjyang], Ouvriers poseurs de tuiles ;

1335

雜象匠 잡상장, Chapsangjang [Tjap syang tjyang], Ouvriers fabriquant les figures en terre cuite pour mettre sur les arêtes des toits des monuments royaux ;

1336

石灰匠 석회장, Sŏk’oejang [Syek hoi tjyang], Ouvriers préparateurs de chaux ;

1337

汗致匠 한치장, Hanch’ijang [Han tchi tjyang], Ouvriers constructeurs d’étuves ( ?) ;

1338

莎土匠 사토장, Sat’ojang [Sa hto tjyang], Ouvriers qui plaquent le gazon sur les tombeaux ;

1339

筬匠 성장, Sŏngjang [Syeng tjyang], Ouvriers fabricants de métiers à tisser ;

1340

燭匠 촉장, Ch’okchang [Tchyok tjyang], Ouvriers fabricants de bougies en cire ;

1341

釀酒匠 양주장, Yangjujang [Yang tjyou tjyang], Ouvriers qui préparent le vin pour les sacrifices ;

1342

香匠 향장, Hyangjang [Hyang tjyang], Ouvriers fabricants de parfums ;

1343

沈醬匠 침장장, Ch’imjangjang [tjyang], Ouvriers sauciers ;

1344

擣砧匠 도침장, Toch’imjang [to tchim tjyang], Ouvriers batteurs de papier, nommés aussi Toch’imjang [to tchim tjyang], 搗砧匠 도침장 ;

1345

擣鍊匠 도련장, Toryŏnjang [to ryen tjyang], 搗鍊匠 도련장, Toryŏnjang [to ryen tjyang], Ouvriers ébarbeurs de papier ;

1346

阿膠匠 아교장, Agyojang [A kyo tjyang], Ouvriers fabricants de colle de poisson ;

1347

刻字匠 각자장, Kakchajang [Kak tjă tjyang], 刻手匠 각수장, Kaksujang [Kak syou tjyang], Ouvriers graveurs ;

1348

除刻匠 제각장, Chegakchang [Tjye kak tjyang], Ouvriers gratteurs chargés d’effacer ce qui est gravé sur des planches ;

1349

均字匠 균자장, Kyunjajang [Kyoun tjă tjyang], Ouvriers compositeurs d’imprimerie ;

1350

印出匠 인출장, Inch’uljang [In tchyoul tjyang], Ouvriers imprimeurs ;

1351

冊匠 책장, Ch’aekchang [Tchăik tjyang], Ouvriers relieurs ;

1352

塗彩匠 도채장, Toch’aejang [To tchăi tjyang], Ouvriers dessinateurs ;

1353

楮幣匠 저폐장, Chŏp’yejang [Tjye hpyei tjyang], Ouvriers fabricants de papier réglementaire (n° 366) ; il n’existe plus d’artisans de ce genre ;

1354

鞍匣匠 안갑장, An’gapchang [An kap tjyang], Ouvriers fabricants de carcasses pour selles ;

1355

鞍子匠 안자장, Anjajang [An tjă tjyang], Ouvriers selliers ;

1356

[革占]匠 첩장, Ch’ŏpchang [Htyep tjyang], Ouvriers fabricants d’ornements pour selles ;