CHAPITRE III
Les Administrations de la Cour
56
內需司 내수사, Naesusa [Năi syou să], Chambre des Fournitures pour le Palais, fondée par La dynastie actuelle ; elle s’occupe de procurer le riz, la toile et les autres objets dont il est besoin ; précédemment, elle s’occupait aussi des esclaves (n°1425). A la tête est un eunuque, qui dépend de l’Administration des Eunuques (n°155) ; c’est le :
次知 차지, Ch’aji [Tchă tji], Surveillant. Les fonctionnaires proprement dits sont :
57
典需 전수, Chŏnsu [Tyen syou], 5a ; Grand Fournisseur (une charge) ;
別坐 별좌, Pyŏlchwa [Pyel tjoa], 5a ou 5b ; Secrétaire (une charge) ;
副典需 부전수, Pujŏnsu [Pou tyen syou], 6b ; Vice Grand Fournisseur (une charge) ;
別提 별제, Pyŏlche [Pyel tyei], 6b ou 6b ; Archiviste (une charge) ;
典會 전회, Chŏnhoe [Tyen hoi], 7b ; Comptable (une charge) ;
典穀 전곡, Chŏn’gok [Tyen kok], 8b ; Surveillant des Grains (une charge) ;
典貨 전화, Chŏnhwa [Tyen hoa], 9b ; Surveillant des Denrées (une charge) ;
書題 서제, Sŏje [Sye tyei], non classé ; Copiste (quatre charges).
58
內外 𢈴府 내외경부, Nae-oe kyŏngbu [Năi oi kyeng pou], Bureau des Greniers intérieurs et extérieurs du royaume de Paekche [Păik tjyei].
59
穀內部 곡내부, Kongnaebu [Kok năi pou], Bureau des Greniers du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
60
備用司 비용사, Piyongsa [Pi yong să], Chambre des grains de la dynastie Koryŏ [Korye], nommée Magasin des Vivres, Yomulgo [Ryo moul ko], 料物庫 요물고, par Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕, (1308-1313). La dynastie des Yi [Ri] conserva ces Magasins ; en 1401, ils furent nommés Kongjŏnggo [Kong tjyeng ko], 供正庫 공정고, et, postérieurement à 1414 :
61
司 䆃寺 사도시, Sadosi [Să to si], Conseil des Greniers Royaux, chargé des grains et sauces faites avec les grains, pour l’usage du Palais
提調 제조, Chejo [Tyei tyo], 2b ou au-dessus ; Directeur (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
奉事 봉사, Pongsa [Pong să], 8b ; Copiste (une charge).
