Dans la pratique actuelle, les Fonctionnaires Généraux (cf. n° 1043) mettent deux cigognes sur leur rational et tous les autres fonctionnaires mettent une cigogne. Des modifications ont été apportées en 1881 au costume officiel ordinaire, mais rien n’a été changé aux insignes. – cf. n° 728.
Les costumes officiels Aujourd’hui en usage sont conformes à ceux de la dynastie des Ming, 明 명. Dans le royaume de Koryŏ [Korye], les costumes furent réglementés pour la première fois par Kwangjong [Koang tjong], 光宗 광종 (949-975) ; auparavant il n’y avait rien de fixe, bien que le Roi Muyŏl [Mou ryel], 武烈王 무열왕 (654-661) eût prescrit d’imiter les costumes de la cour des Tang [T’ang], 唐 당.
1056
Les fonctionnaires du royaume de Koguryŏ [Ko kou rye] étaient divisés à l’origine en neuf classes, p’um [hpeum], 品 품 ;, kŭp [keup], 級 급 ; plus tard ils en formèrent douze, puis quinze.
L’Examen des Archives (coréen) donne deux listes des douze classes, sans en indiquer les dates ; en comparant ce passage avec le livre 325 de L’Examen des Archives de Ma Duanlin [Ma Twan lin], on constate que la première série se rapporte à l’époque de l’Empereur Xiaowen [Hiao wen], des Wei, 魏孝文帝 위효문제 (471-500) et la seconde à la 4e année Wude [Wou te], 武德 무덕 (621).
1 太大兄 태대형, T’aedaehyŏng [Htai tai hyeng] ; 大對盧 대대로, Taedaero [Tai tăi ro] ;
Ma Duanlin [Ma Twan lin] l’appelle T’ojol [Hto tjol], 吐捽 토졸 ;
2 大兄 대형, Taehyŏng [Tai hyeng] ; 鬱折 울제, Ulje [Oul tjyei] ;
3 小兄 소형, Sohyŏng [Syo hyeng] ; 太大使者 태대사자, T’aedaesaja [Htai tai să tjya] ;
4 對盧 대로, Taero [Tăi ro] ; 皂衣頭大兄 조의두대형, Choŭidu taehyŏng [Tjo eui tou tai hyeng] ;
5 意侯奢 의후사, Ŭihusa [Eui hou sya] ; 大使者 대사자, Taesaja [Tai să tjya] ;
6 烏拙 오절(졸), Ojŏl(jol) [O tjyel (tjol)] ; 大兄 대형, Taehyŏng [Tai hyeng] ;
7 太大使者 태대사자, T’aedaesaja [Htai tai să tjya] ; 上位使者 상위사자 Sangwi saja [Syang oui să tjya] ;
8 大使者 대사자, Taesaja [Tai să tjya] ; 諸兄 제형, Chehyŏng [Tjye hyeng] ;
9 小使者 소사자, Sosaja [Syo să tjya] ; 小使者 소사자, Sosaja [Syo să tjya] ;
10 槈奢 누사, Nusa [Nou sya] ; 過節 과절, Kwajŏl [Koa tjyel] ;
11 翳屬 예속, Yesok [Yei syouk] ; 先人 선인, Sŏnin [Syen in] ;
