將軍 장군, Changgun [Tjyang koun], 護軍 호군, Hogun [Ho koun], Mestre de Camp ;
中郎將 중랑장, Chungnangjang [Tjyoung rang tjyang], Colonel ;
攝中郎將 섭중랑장, Sŏpchungnangjang [Syep tjyoung rang tjyang], Vice-Colonel ;
郎將 낭장, Nangjang [Rang tjyang], Lieutenant-Colonel ;
攝郎將 섭랑장, Sŏmnangjang [Syep rang tjyang], Vice-Lieutenant-Colonel ;
別將 별장, Pyŏljang [Pyel tjyang], Adjudant-Major ;
攝別將 섭별장, Sŏppyŏljang [Syep pyel tjyang], Vice-Adjudant-Major ;
散員 산원, Sanwŏn [San ouen], Capitaine ;
攝散員 섭산원, Sŏpsanwŏn [Syep san ouen], Vice-Capitaine ;
尉 위, Wi [Oui], Lieutenant ;
攝尉 섭위, Sŏbwi [Syep oui], Vice-Lieutenant ;
隊正 대정, Taejŏng [Tăi tjyeng], Sous-Lieutenant ;
攝隊正 섭대정, Sŏptaejŏng [Syep tăi tjyeng], Vice-Sous-Lieutenant.
962
En 1392, le roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, fonda les Dix Gardes de l’Armée loyale, Ŭihŭng ch’in’gun sibwi [Eui heung tchin koun sip oui], 義興親軍十衛 의흥친군십위, qui portèrent les mêmes noms que les Huit Gardes (n° 958, 959) ; il y eut de plus la Garde de gauche, Chwawi [Tja oui], 左衛 좌위, et la Garde de droite, Uwi [Ou oui], 右衛 우위. Les anciens grades conservèrent leurs applications, sauf celui de Sous-Lieutenant qui fut nommé Chŏng [Tjyeng], 正 정 ; on ajouta le Toho [To ho], 都護 도호, pour doubler le Mestre de Camp, et les Tobu [To pou], 都府 도부 ; Œryŏng [Oi ryeng], 外領 외령, ayant rang de Colonel.
963
En 1451, les Gardes furent réduites à cinq, Owi [O oui], 五衛 오위 : Œso [Oi so], 外所 외소 ; Namso [Nam so], 南所 남소 ; Sŏso [Sye so], 西所 서소 ; Tongso [Tong so], 東所 동소 ; Pukso [Peuk so], 北所 북소 (cf. n° 967— 971) ; les grades furent :
964
將 장, Chang [Tjyang], 2b, en 1469 ; 3a en 1744, sous le nom de Chosa [Tjo să], 曹司 조사 ; Lieutenant Général ;
上護軍 상호군, Sanghogun [Syang ho koun], 3a ; Maréchal de camp ;
大護軍 대호군, Taehogun [Tai ho koun], 3b ; Grand Mestre de Camp ;
護軍 호군, Hogun [Ho koun], 4a ; Mestre de Camp ;
副護軍 부호군, Puhogun [Pou ho koun], 4b ; Vice-Mestre de Camp ;
司直 사직, Sajik [Să tjik], 5a ; Colonel ;
副司直 부사직, Pusajik [Pou să tjik], 5a ; Vice-Colonel ;
司果 사과, Sagwa [Să koa], 6b ; Lieutenant-Colonel ;
