de même, dans les rangs inférieurs de la noblesse, le mari seul a une désignation de ce genre. Titre hiérarchique, kye [kăi], 階 계 :
3a 明善大夫 명선대부, Myŏngsŏn taebu [Myeng syen tai pou]
33
正 정, Chŏng [Tjyeng], Duc ; sa femme est Sinin [Sin in], 愼人 신인 . Titre hiérarchique :
3a 彰善大夫 장선대부, Changsŏn taebu [Tchyang syen tai pou]
34
副正 부정, Pujŏng [Pou tjyeng], Duc ; sa femme est Sinin [Sin in], 愼人 신인. Titres hiérarchiques :
3b 保信大夫 보신대부, Posin taebu [Po sin tai pou]
資信大夫 자신대부, Chasin taebu [Tjă sin tai pou]
35
守 수 Su [Syou], Marquis ; sa femme est Hyein [Hyei in], 惠人 혜인. Titres hiérarchiques :
4a
宣徽大夫 선휘대부, Sŏnhwi taebu [Syen houi tai pou]
廣徽大夫 광휘대부, Kwanghwi taebu [Koang houi tai pou]
36
副守 부수 Pusu [Pou syou], Marquis ; sa femme est Hyein [Hyei in], 惠人 혜인. Titres hiérarchiques :
4b
奉成大夫 봉성대부, Pongsŏng taebu [Pong syeng tai pou]
光成大夫 광성대부, Kwangsŏng taebu [Koang syeng tai pou]
37
令 영, Yŏng [Ryeng], Comte ; sa femme est Onin [On in], 溫人 온인. Titres hiérarchiques :
5a
通直郞 통직랑, T’ongjingnang [Htong tjik rang]
秉直郞 병직랑, Pyŏngjingnang [Pyeng tjik rang]
38
副令 부령, Puryŏng [Pou ryeng], Comte ; sa femme est Onin [On in], 溫人 온인. Titres hiérarchiques :
5a
謹節郞 근절랑, Kŭnjŏllang [Keun tjeyl rang]
愼節郞 신절랑, Sinjŏllang [Sin tjeyl rang]
39
監 감 Kam [Kam], Baron ; sa femme est Sunin [Syoun in], 順人 순인. Titres hiérarchiques :
6a
執順郞 집순랑, Chipsullang [Tjip syoun rang]
從順郞 종순랑, Chongsullang [Tjyong syoun rang]
Les titres de noblesse sont accordés par décret spécial aux descendants de Rois ; le rang diminue à chaque génération et ne se relève que par des mérites exceptionnels ; rarement les titres de noblesse durent jusqu’à la sixième génération. Les nobles royaux et leurs femmes portent actuellement les mêmes titres hiérarchiques que les fonctionnaires et femmes de fonctionnaires du même rang (n° 1037- 1054) ; cette réforme a eu lieu postérieurement à 1785.
40
Dans le royaume de Koryŏ, les Princesses de sang royal s’appelaient :
