Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/173

Cette page n’a pas encore été corrigée

il a fait partie du Yanggwang Ch’ungch’ŏngju-do [Yang koang Tchyoung tchyeng tjyou to], 楊廣忠淸州道 양광충청주도.

866

Le Kyŏngsang-do [Kyeng syang to] a été nommé Kyŏngsang Chinju-do [Kyeng syang Tjin tjyou to] 慶尙晉州道 경상진주도 ; il a formé aussi les deux provinces de Kyŏngsangju [Kyeng syang tjyou], Kyŏngsangju-do [Kyeng syang tjyou to], 慶尙州道 경상주도, et de Chinhyŏpchu [Tjin hyep tjyou], Chinhyŏpchu-do [Tjin hyep tjyou to], 晉陝州道 진협주도 ; il a été appelé Sangjin Andong-do [Syang tjin An tong to], 尙晉安東道 상진아동도 ; Kyŏngsang Chinan-do [Kyeng syang tjin an to], 慶尙晉安道 경상진안도.

867

Le Kyoju-do [Kyo tjyou to] a été appelé Ch’unju-do [Tchyoun tjyou to], 春州道 춘주도 ; Tongju-do [Tong tjyou to], 東州道 동주도 ; Hoeyang-do [Hoi yang to], 淮陽道 회양도 ; Kyoju Kangnŭng-do [Kyo tjyou kang reung to], 交州江陵道 교주강릉도.

868

Les Confins orientaux ont été aussi nommés : Tongbungmyŏn [Tong peuk myen], 東北面 동북면 ; Tongbungno [Tong peuk ro], 東北路 동북로, Cercle du nord-est ; Tongmyŏn [Tong myen], 東面 동면 ; Tongno [Tong ro], 東路 동로, Cercle de l’est ; Yŏnhae Myŏngju-do [Yen hăi myeng tjyou to], 沿海溟州道 연해명주도, Province maritime de Myŏngju [Myeng tjyou] ; Kangnŭng-do [Kang reung to], 江陵道 강릉도, Province de Kangnŭng [Kang reung] ; Kangnŭng Sakpang-do [Kang reung sak pang to], 江陵朔方道 강릉삭방도, Province de Kangnŭng [Kang reung] et Sakpang [Sak pang] ; Sakpang Kangnŭng-do [Sak pang kang reung to], 朔方江陵道 삭방강릉도, Province de Sakpang [Sak pang] et Kangnŭng [Kang reung].

869

Les Confins septentrionaux ont porté le nom de Sŏbungmyŏn [Sye peuk myen], 西北面 서북면, Cercle du nord-ouest 26.

870

Pour les autorités provinciales supérieures du Koryŏ [Korye], voir ci-dessous (n° 895) ;

府尹 부윤, Puyun [Pou youn], Préfet, administrant une Préfecture, Pu [Pou], 府 부.

871

判官 판관, P’an’gwan [Hpan koan] ; 少尹 소윤, Soyun [Syo youn], Vice-Préfet ou Juge placé auprès d’un Préfet ; ou Secrétaire placé auprès d’un fonctionnaire provincial quelconque ;

872

牧節度使 목절도사, Mokchŏltosa [Mok tjyel to să] ; 都護按撫使 도호안무사, Toho anmusa [To ho an mu să] ; 都護使 도호사, Tohosa [To ho să] ; 大都護府使 대도호부사, Taedoho pusa [Tai to ho pou să] ; 牧都護知官使 목도호지관사, Moktoho chigwansa [Mok to ho tji koan să] ;