魏率 위솔, Wisol [Oui sol],
善邑君 선읍군, Sŏnŭpkun [Syen eup koun],
歸義侯 귀의후, Kwiŭihu [Koui eui hou],
中郞將 중랑장, Chungnangjang [Tjyoung rang tjyang],
都尉 도위, Towi [To oui]. Quelques-uns de ces derniers titres ne sont pas phonétiques, mais ont une valeur en chinois, ce qui peut faire douter de l’exactitude du renseignement.
843
Dans le royaume de Puyŏ [Pou ye], 夫餘 부여, situé entre les rivières qui portent Aujourd’hui les noms de Sun’gari [Soungari] et de Khalkha, et d’où les Rois de Koguryŏ [Ko kou rye] tiraient leur origine, les Chefs prenaient comme titres des noms d’animaux :
馬加 마가, Maga [Ma ka], Cheval
牛加 우가, Uga [Ou ka], Bœuf
猪加 저가, Chŏga [Tjye ka], Porc
狗加 구가, Kuga [Kou ka], Chien, etc.
Chez les Okchŏ [Ok tjya], 沃沮 옥저, et les Ye [Yei], 濊 예, peuplades de même race que les gens du Puyŏ [Pou ye] et habitant une partie des provinces actuelles du Hamgyŏng [Ham kyeng] et du Kangwŏn [Kang ouen], on trouve les expressions Hu [Hou], 侯 후 ; Ŭpkun [Eup koun], 邑君 읍군 ; Samno [Sam ro], 三老 삼로, comme titre des Chefs.
844
Le royaume de Koguryŏ [Ko kou rye] était formé de trois Sous-Préfectures, chu [tjyou], 州 주, trente-six Districts de 1ère classe, kun [koun], 郡 군, et cent-vingt-cinq Districts de 2e classe, hyŏn [hyen], 縣 현 ; en tout cent-soixante-quatre divisions territoriales.
845
Il y avait des Préfets, Nurŭng [Nou reung], 槈 𦸐 누릉 ; Pour les cinq Préfectures, Obu [O pou], 五部 오부 25, du nord, Pukpu [Peuk pou], 北部 북부, de l’est, Tongbu [Tong pou], 東部 동부, de l’ouest, Sŏbu [Sye pou], 西部 서부, du centre, Naebu [Năi pou], 內部 내부 (la cinquième était sans doute celle du sud, je n’en ai pas trouvé l’indication) et les Magistrats, Tosa [To să], 道使 도사, ou Ch’ŏryŏgŭnji [Tchye rye keun tji], 處閭近支 처려근지, pour les districts.
