7a 迪順副尉 적순부위, Chŏksun puwi [Tyek syoun pou oui], d’abord
敦勇副尉 돈용부위, Tonyong puwi [Ton yong pou oui] ;
7b 奮順副尉 분순부위, Punsun puwi [Poun syoun pou oui], d’abord
進勇副尉 진용부위, Chinyong puwi [Tjin yong pou oui] ;
8a 承義副尉 승의부위, Sŭngŭi puwi [Seung eui pou oui] ;
8b 修義副尉 수의부위, Suŭi puwi [Syou eui pou oui] ;
9a 効力副尉 효력부위, Hyoryŏk puwi [Hyo ryek pou oui] ;
9b 展力副尉 전력부위, Chŏllyŏk puwi [ryek pou oui].
Les femmes de fonctionnaires portent des titres correspondants, qui sont semblables pour les femmes de fonctionnaires civils et pour celles de fonctionnaires militaires (cf. n° 1037— 1054).
728
Les costumes officiels des fonctionnaires militaires ne diffèrent des costumes civils (n° 1055) que par les rationaux, qui sont les suivants :
1e classe
2e classe Tigre, 虎豹 호표
3e classe Ours, 熊羆 웅비.
Les Fonctionnaires de second ordre n’ont pas droit au rational ; en pratique, ils ont un rational avec un tigre, tandis que tous les fonctionnaires généraux mettent deux tigres.
729
Pour les titres hiérarchiques militaires sous la dynastie précédente, cf. n° 1066— 1083. L’organisation militaire fera l’objet du chapitre XIII ; voir aussi, pour les Gardes, n° 243— 263.
730
訓鍊院 훈련원, Hullyŏnwŏn [Houn ryen ouen], Ecole Militaire ; nom littéraire : Hun’guk [Houn kouk], 訓局 훈국 ; fondée en 1392 et chargée de l’institution pratique et théorique d’un certain nombre de fonctionnaires militaires – Cf. aussi n° 542 et 719.
知事 지사, Chisa [Tji să], 2a ; Premier Conseiller (une charge) ;
都正 도정, Tojŏng [To tjyeng], 3a, Assistant général (une charge) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a m, Assistant (une charge) ;
副正 부정, Pujŏng [Pou tjyeng], 3b m, Vice-Assistant (deux charges) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b m ; Vice-assistant (douze charges) ;
判官 판관, P’an’gwan [Hpan koan], 5b ; Secrétaire général (dix-huit charges) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b m ; Archiviste (trente-huit charges) ;
參軍 참군, Ch’amgun [Tcham koun], 7a m ; Gardien en chef (deux charges) ;
奉事 봉사, Pongsa [Pong să], 8b m ; Copiste (deux charges) ;
習讀官 습독관, Sŭptokkwan [Seup tok koan], m ; Elève (trente charges) ;
兼習讀官 겸습독관, Kyŏmsŭptokkwan [Kyem seup tok koan], m ; Elève adjoint (dix charges) ;
