都謁舍知 도알사지, Toal saji [To al sya tji] ; 典謁 전알, Chŏnal, Secrétaire de la Présence ;
都引舍知 도인사지, Toin saji [To al sya tji] ; 典引 전인, Chŏnin, Secrétaire Introducteur ;
幢 장 (당), Chang (Tang) [Tjang (tang)] ; 小典事 소전사, Sojŏnsa [Syo tyen să], Porte-enseigne ( ?) ;
稽知 계지, Kyeji [Kyei tji], Huissier ( ?) ;
比伐首 비벌수, Pibŏlsu [Pi pel syou], Surveillant ( ?), etc.
618
尙舍局 상사국, Sangsaguk [Syang sya kouk], Bureau des Préparatifs pour les fêtes, fondé par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), nommé Sasŏlsŏ [Să syel sye] 司設署 사설서, par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308).
619
守宮署 수궁서, Sugungsŏ [Syou koung sye], Dépôt des Tentes, fondé à la même époque que le Bureau précédent.
620
La dynastie actuelle établit le 典設司 전설사, Chŏnsŏlsa [Tyen syel să], Dépôt des Tentes, chargé de placer les tentes et rideaux dont on se sert dans les cérémonies ; supprimé vers 1882.
621
源谷羊典 원곡양전, Wŏn’gok yangjŏn [Ouen kok yang tyen], Bureau situé à Wŏn’gok [Ouen kok], chargé de l’élevage des moutons, dans le royaume de Silla [Sin ra] ( ?).
622
掌牲署 장생서, Changsaengsŏ [Tjyang săing sye], Dépôt des Bestiaux pour les sacrifices fondé par la dynastie des Wang [Oang] : l’historique n’en est pas connu.
623
La dynastie actuelle a fondé le bureau suivant :
典牲署 전생서, Chŏnsaengsŏ [Tyen săing sye], Dépôt des Bestiaux pour les sacrifices.
624
提調 제조, Chejo [Tyei tyo], 2b ; Directeur (une charge) ;
判官 판관, P’an’gwan [Hpan koan], 5b ; Secrétaire général (une charge) ;
直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Gardien en chef (une charge) ;
副奉事 부봉사, Pubongsa [Pou pong să], 9a ; Vice-Copiste (une charge).
625
典廐署 전구서, Chŏn’gusŏ [Tyen kou sye], Dépôt des Bestiaux pour le Palais, fondé par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), soumis par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) au Conseil des Sacrifices (n° 558).
626
T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, en 1392, établit le 司畜署 사축서, Sach’uksŏ [Să hyouk sye], Dépôt des Bestiaux pour les cérémonies du Palais ; en 1637, ce bureau fut réuni au Dépôt des Bestiaux pour les sacrifices (n° 623) ; rétabli en 1649 ; il fut supprimé et incorporé au Ministère du Cens (n° 351).
