puis Chŏnŭisi [Tyen eui si], 典儀寺 전의시.
559
博士 박사, Paksa [Pak să], Docteur ;
司儀齋郞 사의재랑, Saŭijerang [Să eui tjăi rang], Surveillant des purifications ;
大祝 대축, Taech’uk [Tai tchyouk], Surveillant des prières ;
奉禮郞 봉례랑, Pongnyerang [Pong ryei rang], Surveillant des rites ;
560
Le Conseil des Sacrifices, constitué à nouveau en 1392, à l’imitation de celui de la dynastie précédente, a été appelé jusqu’ici Pongsangsi [Pong syang si], 奉常寺 봉상시, sauf pendant une courte période (1409-1421) où il a porté le nom de Chŏnsasi [Tyen să si], 典祀寺 전사시.
奉常寺 봉상시, Pongsangsi [Pong syang si], Conseil des Sacrifices ; nom littéraire : T’aesangsi [Htai syang si], 太常寺 태상시. Il s’occupe de l’accomplissement des sacrifices et prières et délibère au sujet des noms honorifiques posthumes, siho [siho], 諡號 시호.
561
都提調 도제조, Tojejo [To tyei tjo], 1a ; Directeur général (une charge) ;
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2b ; Directeur (une charge) ;
正 정, Chŏng [Tjyeng], 3a ; Assistant (une charge) ;
僉正 첨정, Ch’ŏmjŏng [Tchyem tjyeng], 4b ; Vice-assistant (une charge) ;
主簿 주부, Chubu [Tjyou pou], 6b ; Archiviste (une charge) ;
直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Gardien en chef (une charge) ;
奉事 봉사, Pongsa [Pong să], 8b ; Copiste (une charge) ;
副奉事 부봉사, Pubongsa [Pou pong să], 9a ; Vice-Copiste (une charge) ;
參奉 참봉, Ch’ambong [Tcham pong], 9b ; Gardien (une charge) ;
栗木敬差官 율목경채(차)관, Yulmok kyŏngch’ae(ch’a)gwan [Ryoul mok kyeng tchăi (tcha) koan], Délégué chargé d’aller choisir le bois de châtaigner pour les tablettes funéraires.
562
司農卿 사농경, Sanonggyŏng [Să nong kyeng], Préposés au Labourage rituel, institués par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009) ; Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕 (1308-1313) établit le Bureau du Labourage rituel, Chŏnnongsa [Tyen nong să], 典農司 전농사, appelé ensuite Grenier ritual, Chŏjŏkch’ang [Tjye tjă tchang], 儲積創 저적창, et nommé Sanongsi [Să nong si], 司農寺 사농시 sous Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374).
務農鹽鐵使 무농염철사, Munongyŏmch’ŏlsa [Mou nong yem htyel să] ; 判事 판사, P’ansa [Hpan să] ; 籍田官 적전관, Chŏkchŏn’gwan, Préposés au Labourage.
563
T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, en 1392 établit le Bureau du Labourage,
