l’âge contemporain, vers l’époque des premiers traités avec le Japon, nous trouvons comme pionniers quelques hommes dont les uns ont disparu, tandis que les autres sont encore debout : Sir R. Alcock, Léon Pagès, le Dr Pfizmaier, M. de Rosny[1].
Les lexiques en diverses langues qui ont paru depuis lors sont très nombreux ; mais le dictionnaire le plus usuel et le plus complet est celui de J. C. Hepburn, qui a eu quatre éditions de 1867 à 1888[2] ; dans la partie japonaise-anglaise, on pourrait souhaiter une analyse plus précise du sens, ainsi que des exemples plus nombreux avec l’indication des sources ; la partie anglaise-japonaise, beaucoup plus condensée, n’est pas d’un usage bien pratique, malgré l’Index de M. W. N. Whitney[3]. Les excellents dictionnaires publiés par les Japonais pour leur propre langue pourront, avec le dictionnaire d’Hepburn, servir de base à un travail lexicographique plus complet et qui serait bien utile aux japonisants ; le capitaine Brinkley a donné, cette année même, un dictionnaire japonais-anglais que je n’ai pas encore reçu. Le dictionnaire en trois volumes publié par
- ↑ Je ne cite que quelques ouvrages de Sir R. Alcock et de Léon Pagès, moins
connus, il me semble :
Elements of Japanese Grammar for the use of beginners… Shanghai, 1861 ; in-8o.
Familiar Japanese dialogues… London, i863 ; in-8o.
Dictionnaire japonais-français. traduit du Dictionnaire japonais-portugais imprimé en 1603 à Nangasaki… publié par Léon Pagès. Paris, 1862-1868 ; in-4o.
Essai de grammaire japonaise, composé par M. J. H. Donher Curtius traduit du hollandais avec de nouvelles notes, par Léon Pagès. Paris, 1861 ; in-4o.
Dictionnaire français-anglais-japonais, composé par M. l’abbé Mermet de Cochon et publié par les soins de M. A. Le Gras et de M. Léon Pagès (1re livraison seule parue). Paris, 1866 ; in-8o.
- ↑ 1re édition : Shanghai, petit in-4o ; 1867.
2e édition : Shanghai, in-8o ; 1872.
3e édition : Tokyo, in-8o ; 1886.
4e édition : Tokyo, in-8o ; 1888.
- ↑ Index of Chinese characters in Hepburn’s Dictionary. Tokyo, 1888 ; in-8o.
