tion impériale et la plus large ouverture du Japon aux étrangers : les œuvres récentes sont pour la plupart des études spéciales, relatives à un point précis et assez resserré de la géographie, de l’histoire, de la civilisation japonaises ; dans la période ancienne, les publications étaient presque toutes des études générales ou des récits de voyage, exposant avec plus ou moins d’ordre et de détail l’ensemble des notions l’on avait sur le pays ; lorsque ces notions étaient peu nombreuses, en effet, elles pouvaient plus facilement être embrassées par un seul auteur, ce qui serait impossible aujourd’hui.
Pourtant, dès le premier âge des études japonaises, la langue a fait l’objet de travaux spéciaux : c’est ainsi qu’il nous faut saluer en passant les noms de quelques missionnaires des xvie et xviie siècles, les PP. Calepini, Rodriguez, Collado[1] ; ils ont eu bien plus tard pour successeur Siebold, dont la Bibliotheca Japonica, publiée avec l’aide de J. Hollmann, renferme trois œuvres lexicographiques[2] et dont un Epitome linguæ japonicæ avait paru dès 1826 (in-8°, Batavia) ; enfin, au seuil de
- ↑ Dictionarium latino-lusitanicum et japonicum, ex Ambr. Calepini volumine depromptum
In Amacusa, 1595 ; in-4o.
Vocabulario da lingua de Japam com a declaração em portuguez, feito por alguns Padres e Irmãos da Companhia de Jesu… Nangasaki, 1603 ; in-4o.
Arte da lingoa de Japam, composta pello João Rodrigues. Nangasaki, 1604 ; in-4o.
Arte breve da lingoa Japoa… pello P. Joam Rodriguez… Macao, 1620. Petit in-4o (ce dernier traduit en français par Landresse, avec explication des syllabaires par Abel Rémusat. Paris, 1825 ; petit in-4o).
Vocabulario del Japon declarado primero en portuguez, por los PP. de la C. de J. Manila, 1630 ; in-4o.
Ars grammaticæ japonicæ linguæ, composita a Fr. Didaco Collado… Romæ, 1639 ; in-4o.
- ↑ Sin zoo zi lin gjok ben. Novus et auctus literarum ideographicarum thesaurus… Lugduni Batavorum, 1834 ; in-folio.
Wa kan won seki sjo gen zi ko. Thesaurus linguæ japonicæ, 1835 ; in-folio.
Tsiăn dsu wên, sive Mille literæ ideographicæ (cité plus haut).
