Système de Williams Transcription proposée
Système de Williams Transcription proposée
13 iu 謬 ieou
14 iu 居 (voyelle 13) iu
15 oi ?
16 oi
17 ua 瓜 oa
18 ue 厥 iue
19 ui 歸 oei
20 ui
20bis 國, 昆 oe
20ter 果 oo
20quater 怪 oai
Voyelles anomales
21 'm
22 'ng
23 n
24 sz 思
tsz 資
eu
25 ch 之 sh 尸
i
26 'rh 而
eul
1 b b
2 ch 詐 tch
3 ch' 差 tchh
4 d d
5 dj dj
6 dz dz
7 f 發 f
8 g g
9 h 孩 h
10 h' 熙 h
11 j 穰 j
12 k 該 k
13 k' 開 kh
14 l 拉 l
15 m 馬 m
16 n 那 n
17 ng 哀 ng' ou
18 p 巴 p
19 p' 琶 ph
20 s 薩 s
21 sh 沙 ch
22 t 大 t
23 t' 他 th
24 ts 雞 ts
25 ts' 擦 tsh
26 v 五 v
27 w o
28 y 衙 y
29 z z
30 zh ?
Si l’on veut fonder une transcription scientifique de la langue mandarine, ou de toute autre des langues parlées chinoises, la notation des sons tels qu’on les entend, est manifestement insuffisante par suite et de la confusion et des divergences individuelles
