Page:Counson - Malherbe et ses sources, 1904.djvu/227

— 219 —

Penses-tu que, plus vieille, en la maison céleste
Elle eût eu plus d’accueil^[1] ?

(Tel ou tel trait peut être admis) :

Quand il voit que la Parque a sa trame coupée^[2].


… aussitôt que la Parque
Ote l’âme du corps^[3].

(Mais il y a des expressions impropres : ainsi)

Le preux fils de Thétis, seul rempart de la Grèce^[4].

Achille n’est pas le rempart de la Grèce, puisque la Grèce n’est pas assaillie ; mais on peut parler de)

Priam, voyant ses fils abattus par Achille.

(Quant au Léthé et à son oubliance endormie^[5], c’est une latinerie). Quand Damon va mourir,

Au moins humain de tous l’œil de larmes dégoutte^[6].

(Soit, c’est la coutume ; et ce n’est que juste) :

C’est bien, je le confesse, une juste coutume
Que le cœur affligé
Par le canal des yeux vidant son amertume,
Cherche d’être allégé^[7].

(Mais quels larmoiements et quelles jérémiades dans cette Élégie ! Damon dit à son ami :

1. Malh., I, p. 40.
2. Desp., p. 318.
3. Malh., I, 40.
4. Desp., p. 320. Cf. le commentaire de Malh., IV, p. 396.
5. Desp., p. 321.
6. Desp., p. 319.
7. Malh., I, 41.