— Depuis un certain temps le nombre des dictionnaires se multiplie à l’infini dans toute l’Europe. Il est naturel que cette contagion fasse plus de progrès en France qu’ailleurs, parce qu’on y est naturellement plus superficiel. On vient de nous donner un Dictionnaire des proverbes et des termes burlesques[1]. Cet ouvrage est trop sec et d’assez mauvais goût ; voici trois ou quatre des moins ennuyeux que j’y ai trouvés :
Ne savoir ni A ni B, c’est ne savoir pas lire ou être fort ignorant :
Ci-dessous git monsieur l’abbé
Qui ne savait ni A ni B.
Parler ab hoc et ab hac, c’est parler sans ordre et sans raison :
Ci-git monsieur de Clezac
Qui parlait ab hoc et ab hac.
On dit que les injures s’écrivent sur l’airain et les bienfaits sur le sable pour dire qu’on oublie aisément le bien et que l’on se souvient longtemps du mal.
Le charbonnier est maître chez soi. C’est le mot d’un charbonnier qui recut chez lui François Ier égaré à la chasse, et qui, à son ordinaire, prit la place la plus commode.
Ventre affamé n’a point d’oreilles. On prétend qu’un favori de Titus employa ce mot pour justifier cette mère infortunée nommée Marie, qui. s’étant réfugiée à Jérusalem du temps du siége, se vit réduite à l’extrémité de conserver sa vie aux dépens de la chair de son propre fils.
Un bouffon nommé Aldéric, à la cour du roi de Naples vers l’an 1400, étant un jour à la promenade dans le jardin du palais, ce roi fit chanter une belle voix de sa suite à laquelle un écho avant répondu, le prince dit au bouffon qu’il aurait bien voulu voir la nymphe qui venait de répondre : « Je la connais, dit Aldéric, elle est de mes amies ; si vous voulez m’attendre, je vais la quérir. » Cela dit, il part et s’éloigne. Toute la cour rentra
- ↑ Panckoucke a publié un Dictionnaire des proverbes français avec l’explication et les étymologies les plus avérées. Paris, 1749, in-8o. Est-ce celui-ci ?
