Page:Correspondance de Nicolas Poussin (Jouanny, 1911).djvu/500

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Nicolas Poussin mort le

19^e novembre 1665

Requiescat in pace^[1].

C. Une seconde copie de l’original italien, que Ph. de Chennevières se fit délivrer le 10 septembre 1873 par le notaire Bini et qui est restée inédite dans son dossier sur Poussin.

D. Une première traduction française, presque mot à mot, mais d’un français souvent peu clair (ms. 12347, fol. 267, 268, 269, 270).

E. Une seconde traduction française, d’un français plus correct (ms. 12347, fol. 271, 272, 273, 274, 275 et dernier du ms.). — Ces deux traductions D et E accompagnaient la copie B quand celle-ci fut envoyée à Chantelou.

II. En ce qui concerne la publication :

1^o Le texte italien du testament du 21 septembre 1665 (texte A) a été publié dans le Bulletin de la Société de l’Histoire de Normandie, 1875-1880, p. 181 et suiv., d’après une copie prise par M. de Grouchy et adressée de Rome par lui à M. Ch. de Beaurepaire qui l’avait déposée aux archives de la Seine-Inférieure. Ce texte italien n’est pas suivi d’une traduction française.

2^o M. Ph. de Chennevières, dans l’Essai sur la peinture française, a publié de longs fragments d’après les textes D et E (ms. 12347).

3^o M. Advielle (Recherches, etc., p. 155) a publié une traduction française (due au baron Lumbroso) du testament original italien, A.

III. Pour la présente publication, le texte italien ne nous a pas paru indispensable, puisqu’il est facile de le trouver dans le Bull. de la Soc. de l’Hist. de Normandie, 1875-1880, p. 151. Notre traduction française ne pouvait être la reproduction littérale d’un des textes D et E, fautifs en bien des détails. Nous donnons une traduction débarrassée de ces négligences.

↑ Au fol. 261 du ms. 12347, la même main qui a copié le testament (et qui ne semble pas celle de Chantelou) a écrit « Nicolas Poussin, peintres des plus illustres après l’antiquité, nasquit au bourg d’Andely, province de Normandie, le … du mois de juin de l’an 1594, d’une famille noble et peu accomodée, est mort à Rome le 19 nouembre 1665. » On sait ce qu’il faut penser de la « noblesse » de Poussin, affirmée sans preuves par Bellori, Le Vite de’ pittori.

[1] Au fol. 261 du ms. 12347, la même main qui a copié le testament (et qui ne semble pas celle de Chantelou) a écrit « Nicolas Poussin, peintres des plus illustres après l’antiquité, nasquit au bourg d’Andely, province de Normandie, le … du mois de juin de l’an 1594, d’une famille noble et peu accomodée, est mort à Rome le 19 nouembre 1665. » On sait ce qu’il faut penser de la « noblesse » de Poussin, affirmée sans preuves par Bellori, Le Vite de’ pittori.

[1]