118 POMPÉE
��Tout beau : que votre haine en son sang assouvie N'aille point à sa gloire ; il suffit de sa vie. N'avancez rien ici que Rome ose nier, Et jusLifiez-vous sans le calomnier.
PTOLOMÉE.
Je laisse donc aux Dieux à juger ses pensées, 883
Et dirai seulement qu'en vos guerres passées,
Où vous fûtes forcé par tant d'indignités,
Tous nos vœux ont été pour vos prospérités;
Que comme il vous traitait en mortel adversaire.
J'ai cru sa mort pour vous un malheur nécessaire; 890
Et que sa haine injuste, augmentant tous les jours,
Jusque dans les enfers chercherait du secours ;
Ou qu'enfin, s'il tombait dessous votre puissance,
Il nous fallait pour vous craindre votre clémence,
Et que le sentiment d'un cœur trop généreux, 895
Usant mal de vos droits, vous rendît malheureux.
J'ai donc considéré qu'en ce péril extrême Nous vous devions, Seigneur, servir malgré vous-même; Et sans attendre d'ordre en cette occasion, Mon zèle ardent la prise à ma confusion. 900
Vous m'en désavouez, vous l'imputez à crime ; Mais pour servir César rien n'est illégitime. J'en ai souillé mes mains pour vous en préserver : Vous pouvez en Jouir, et le désapprouver; Et j'ai plus fait pour vous, plus l'action est noire, 905
Puisque c'est d'autant plus vous immoler ma gloire,
tion, sinon de la contagion du premier péfhé, par laquelle la source des hommes étant infectée, la corruption nous est passée en nature? » (Bossuet, Premier Sermon pour la Pentecôte).
881. A pr ipos des v. 1009 d'Horace et 123 de Ciniia, l'on a déjà remarqué que la lo^-ution tout beau n'est devenue triviale que parce que les chasseurs 1 ont adoptée pour arrêter leurs chiens.
Tout beau, la loi d'hooneur Tous défend la surprise. (Rotrou, Clarice, V, 12. Tout beau, Flam'mias, je n'y sais pas encore. {Nicomide, 1388.)
882. N aille point (sous-entendez yusçM'à), ne s'attaque pointa sa gloire. Cette locution est assez rare.
888 Les éditions de 1644 et 1655 seules donnent powr; toutes les autres don- nent par, qui est peu intelligible. Nous nous conformons ici au texte adopté par l'édition Régnier.
891. J'ai cru sa mort ... et que ; on a déjà vu au v. 835 un exemple de verbe ayant des régimes de nature différente. C'est une tournure familière à Cor- neille.
893. Sur dessous pour sous, voyez la note du v. 372.
905. Les termes .«ont ici renversés, et l'on dirait aujourd'hui : plus l'actioi est noire, plus j'ai fait pour vous, c'est-à-dire • plus vous m'en êtes redevable • ou,
�� �
