Mft POMPEE
Sa frayeur a paru sous sa fausse allégresse ;
Toutes ses actions ont senti la bassesse ; 750
J'en ai rougi moi-même, et me suis plaint à moi
De voir là Ptolomée, et n'y voir point de roi;
Et César, qui lisait sa peur sur sOn visage,
Le flattait par pitié pour lui donner courage.
Lui, d’une voix tomljante offrant ce don fatal: 755
« Seigneur, vous n'avez plus, lui dit-il, de rival;
Ce que n'ont pu les dieux dans votre Thessalie,
Je vais mettre en vos mains Pompée et Cornélie;
En voici déjà l'un, et, pour l'autre, elle fuit;
Mais avec six vaisseaux un des miens la poursuit. » 760
A ces mots Achillas découvre cette tête: Il semble qu'à parler encore elle s'apprête, Qu'à ce nouvel affront un reste de chaleur En sanglots mal formés exhale sa douleur ; Sa bouche encore ouverte et sa vue égarée 765
Rappellent sa grande âme à peine séparée; Et son courroux mourant fait un dernier effort Pour reprocher aux dieux sa défaite et sa mort. César, à cet aspect, comme frappé du foudre. Et comme ne sachant que croire et que résoudre, 770
750. A moi, en inoi, mecum conguestus sum. — Dans ses liemarqties sur la Poétique d'Horace, Dacier critique certains passages du récit d'Achorée, qu'il juge emphatiques, mais pardonne à ce trait, qui rachète, dit-il, les faiblesses.
752. Nicomède, lui aussi, reproche à Prusias, ce Ptolomée sénile, do ne pas savoir être roi.
755. D'une voix tombante, d'une voix qui tombe, qui se fait basse, que la peur affaiblit. Pourquoi no dirait-on pas une voix tombante, puisque l'on dit une voix tremblante, une voix mourante ?
757. Logiquement, et si le poète s'astreignait à suivre la construction régu- lière, ce vers devrait venir après le vers suivant, qu'il complète. Mais Corneille aime ces latinismes (quod non potuere dii), et la tournure est ainsi plus vive. — iMcain a dit à peu près de même :
JEmathiis quod solum defuit armis Exhibât {IX, lUn-1018.)
759. En voici déjà l'un, voici déjà l'un d'eux ; grammaticalement, aujourd'hui, en ne peut se rapporter à des noms de personnes, ce qui n'empêche pas qu'au- cune règle n'est plus souvent violée.
Je connais le tyran, j'en vois le stratagème. {Sertorius, 96B.)
764 Os in murmura puisant
Singultus anim.se (Lueain, VIIl, 682-83.)
766. Séparée, de son corps ; séparé ne s'emploie guère absolument.
"'ÔS /ratom^ue Diïs/actem. (Lueain, vin, 66B.)
769. Foudre, qui n'est plus masculin qu'au figuré dans la locution un faudra de guerre, était alors féminin ou masculin selon le bon plaisir des auteurs. Vau- ^elas te constate, mais remarque que la langue française semble avQir une parti-
�� �
