SENECA
Lib I. De clementia cap. ix i.
��Divus Augaslus milis fuit princcps, si quis illuia a princi- patu suo œstimare incipiat : in communi quidem republica gladiummovit. Duodevicesimumegressusanniim, jam piigiones in sinu amicorum absconderat, jani insidiis IM. Anlonii con- sulis latus petierat, jam fuerat coiiega proscripLionis : sed quum annum quadragesimum Iransisset, el inGallia inorare- Lur, delatum est ad eum indicium, L. Cinnam, sLolidi ingenii virum, insidias ei struere. Dictum est et ubi, cl quaiido, et quemadmodum aggredi vellet. Unus ex consciis delerebat. Constituit se ab eo vindicaxe : consilium amicorum advocari jussit *.
Nox illi inquiéta erat, quum cogitaret adolescentem nobi- lera, hoc detracto integrum, Cn. Pompeii nepotem damnan- dum. Jam unum bominem occidere non poterat, quum M. Antonio proscriptionis edictum intercoenam dictarat. Gemens subinde voces emittebat varias, et inlei se contrarias : « Quid « ergo! ego percussorem nieum securum ambulare patiar, « me soliicito? Ergo non dabit pu :;as qui lot civilibus bellis « frustra petitum caput, tôt tia\;.iibus, tôt pedestribus praeliis « incolume, postquam terra maiique pax parla est, non occi- « dere constituât, sed immolare? «(Nam sacrificantem pla cuerat adoriri.) Rursus silentio interposito, majore multj- voce sibi quam Cinnœ irascebalur : « Quidvivis, si perire ti «c tam multorum interest? Quis finis erit suppliciorum? quis « sanguinis? Ego sumnobilibusadolescentulisexpositum caput, « in quod mucrones acuaiil. Non est tanti vita, si, ut ego nun X peream, tam multa perdenda sunt. » Interpellavit tandem iUum Livia uxor et : « Admittis, inquit, muliebre consilium? X Fac quod medici soient : ubi usitata remédia non procedunt. X tentant contraria. Severitate nihil adhuc profecisLi : Salvi- X dienum Lepidus secutus est, Lepidum Mursena, Murœnam « Cœpio, Caepionem Egnatius, ut alios taceam quos tan tu m
1. On trouvera plus loin la traduction à peu près littérale du récit de Sénequi smpruntée aux Essais de Montaigne.
�� �
