XIPHILINUS EX DIONE
IN VESPASIANO,
GUILELMO BLANCO INTERPRETE[1].
Vespasianus a senatu absens imperator creatur, Titusque et Domitianus Cæsares designantur.
Domitianus animum ad amorem Domitiæ filiæ Corbulonis applicaverat, eamque, a Lucio Lamio Æmiliano viro ejus abductam, secum habebat in numéro amicarum, eamdemque postea uxorem duxit.
Per id lempus Berenice maxime florebat, ob eamque causam cum Agrippa fratre Romam venit. Is prætoriis honoribus auctus est ; ipsa habitavit in palatio, cœpitque cum Tito coire. Spes erat eam Tito nuptum iri ; jam enim
- ↑ L’abrégé de l’histoire de Dion Cassius par Xiphilin a été imprimé pour la première fois en 1551, par Robert Estienne, avec la traduction latine de Guillaume Blanc d’Alby, en un volume in-4o. Il y a entre les extraits de Corneille et le texte de 1551 deux ou trois différences insignifiantes, qu’il est inutile de relever. Les phrases qu’il cite ne se suivent pas dans Xiphilin : elles se trouvent aux p. 159, 160, 163, 164, 165, 169, de l’édition princeps de Robert Estienne. En 1589 a paru chez Lucas Bregel, à Paris, la traduction du même ouvrage par Antoine Canque, « conseiller du Roy au siege presidial de Clermont en Auvergne. » Nous en extrayons les passages qui correspondent à ceux que Corneille a cités :
« Estans les choses en tel estat, Vespasien fut par le Sénat déclaré Empereur, et Titus et Domitianus Cæsars…
« Domitianus… se tenoit la pluspart du temps en sa maison au pont d’Alba, estant du tout affollé et asserui de l’amour de Domitia fille de Corbulo, laquelle il auoit enleuee par force à son mary Lucius Lamius Æmilianus, et pour lors il la tenoit seulement auec luy comme sa concubine, mais du depuis il l’espousa…
« En ce temps aussi le renom et bruict de Berenice estoit grand : elle s’en alla à Rome en la compagnie de son frere Agrippa, auquel on donna la dignité honoraire de Preteur, et elle eut pour sa maison et demeure le Palais, où Titus l’entretenoit, et cuidoit-on qu’il la deut
