LXXII
Au Roi, sur sa[1] conquête de la Franche-Comté.
La Bibliothèque impériale possède deux éditions séparées et une copie manuscrite de cette pièce. L’une des éditions, de format in-4o, est sans lieu ni date ; elle se trouve dans le recueil Thoisy, in-fol., tome IX, en regard de la pièce latine de Santeul ; l’autre forme huit pages in-8o, et est terminée par l’adresse suivante : À Rouen, de l’Imp. de L. Maury, 1668. Dans les deux éditions ces vers sont signés P. Corneille. Dans la seconde, ils sont suivis de la pièce latine, également signée de notre poëte, que nous reproduisons plus bas ; puis des imitations latines que nous donnons après ; et enfin des vers qu’on lira sous le numéro suivant (voyez la notice qui les précède). La copie manuscrite (intitulée : sur la Prise de la Franche Comté) se trouve au folio 63 verso d’un volume qui porte le no 15,244 du fonds français. Ces stances au Roi se rencontrent aussi, à la suite du Poëme sur les victoires du Roi, dans l’édition de 1669, que cite Granet et que nous n’avons pu examiner. Ces stances, la traduction latine par P. Corneille et la pièce latine du P. de la Rue se retrouvent aux pages 84-87 des Idyllia de ce dernier, publiés en 1669, et que nous avons déjà cités et décrits (voyez ci-dessus, p. 192 et 193). On y lit aussi les deux odes en strophes alcaïques, signées de deux jésuites, publiées d’abord dans l’édition originale in-8o. Les Carmina de de la Rue (1688), que nous avons aussi mentionnés plus haut, omettent la traduction latine de Corneille et ne donnent (au livre IV, p. 212 et 213) que ses vers français, en regard de la version latine du P. de la Rue. Quant à la pièce de Santeul, nous la revoyons dans la troisième édition[2] de ses Œuvres.
Quelle rapidité de conquête en conquête,
