LXIX
Poëme sur les victoires du Roi, traduit de latin en françois par P. Corneille.
C’est sous ce titre que ce poëme a paru pour la première fois. On lit sur le frontispice de l’exemplaire de la Bibliothèque impériale : À Paris, chez Thomas Iolly, au Palais, en la Salle des Merciers, à la Palme et aux Armes d’Hollande. M.DC.LXVII. Avec Privilège du Roy ; mais on peut le rencontrer avec d’autres adresses, car c’est à Guillaume de Luyne que le privilége a été « donné à Paris, le vingt-huitième Novembre 1667, » et il en a fait part « aux sieurs Iolly et Billaine. » L’« Achevé d’imprimer pour la première fois » est du « quinzième Décembre 1667. » Le volume, de petit format in-8o, contient 38 pages et un feuillet de privilège.
À la page 3 se trouve l’avis de Corneille au Lecteur.
À la page 4 commence, sous le titre de Regi Epinicion[trad 1], le poëme latin du P. de la Rue, dont celui de Corneille est une traduction.
À la page 5 commence, en regard, la traduction de Corneille sous ce titre : les Victoires du Roy en l’année 1667.
À la page 30 : Traductions et imitations de l’Épigramme Latine de Monsieur de Montmor…
À la page 31 : Au Roy, sur son retour de Flandre.
À la page 35 : Remercîment présenté au Roy en l’année 1663.
Granet (Œuvres diverses, p. 11) mentionne une réimpression de 1669 (in-12) ; et la Bibliothèque des écrivains de la compagnie de Jésus (1re série, p. 659), une édition portant le titre latin : de Victoriis Regis Christianissimi Ludovici XIV. Poema à Clarissimo viro Petro Corneille versibus gallicis redditum. Parisiis, apud Sebastianum Mabre Cramoisy, 1667, in-8o. On retrouve plus tard notre poëme LXIX aux pages 19-29 des Idyllia du P. de la Rue (Rouen, 1669) et aux pages 99-108 de ses Carmina (Paris, 1688). Dans le premier de ces recueils les vers de Corneille sont intitulés : les Victoires du Roy en l’année M.DC.LXVII. De la traduction de M. Corneille ; dans le second : les Victoires du Roy
