- Burns.
ix jours après le départ du régiment, Herman et sa famille,
mes amis et moi, nous nous mîmes en voyage. Dans cet intervalle,
de grands mouvements de troupes avaient eu lieu : plusieurs
régiments de l’armée royale avaient remonté l’Hudson, la
plupart des sloops de la rivière ayant été mis en réquisition pour
les transporter. Deux ou trois corps arrivaient des colonies de
l’est ; de nombreux détachements des milices des provinces étaient
attendus ; Albany semblait être le centre où toutes les forces
venaient aboutir.
Au nombre des officiers de distinction qui accompagnaient les troupes, se trouvait lord Howe, le seigneur dont il avait été question chez Herman Mordaunt ; il avait le grade provisoire de brigadier[1], et semblait être l’âme de l’armée. Jouissant d’une grande considération personnelle, il avait en même temps, à cause de son expérience et de ses services, toute la confiance des troupes. L’armée comptait un grand nombre de jeunes gens de bonne famille, et il y avait assez de fils cadets pour que le titre d’honorable fût presque aussi commun à Albany qu’à Boston. La plupart des familles de distinction des colonies avaient aussi des fils au service ; s’ils étaient des colonies du centre ou du sud, ils obtenaient généralement des brevets d’officiers dans l’armée régulière, tandis que les milices de l’est étaient commandées, comme c’était l’usage dans cette partie du pays, par des hommes sortis
- ↑ Le lecteur pourrait ignorer que le grade de brigadier en Angleterre ne se trouve pas, comme cher nous, sur l’échelle régulière de promotion. Dans l’armée anglaise, les grades sont échelonnés ainsi : colonel, major-général, lieutenant-général, général, maréchal. Le grade de brigadier n’est en quelque sorte qu’un grade de fantaisie, comme celui de commodore dans la marine, pour permettre au gouvernement d’employer des colonels habiles quand les circonstances le demandent.
