Page:Contes secrets Russes, 1891.djvu/57

35

CONTES SECRETS RUSSES

ka, » dit le père du jeune homme, « je veux te faire épouser la fille du voisin, tâche de la rencontrer, aborde-la gentiment et accorde-toi avec elle. » De son côté, l’autre vieillard dit à sa fille : Allons, Machourka, je veux te donner en mariage au fils du voisin ; quand tu le verras, parle-lui gentiment et établis de bons rapports avec lui. » Les deux jeunes gens se rencontrèrent dans la rue et se souhaitèrent le bonjour. « Mon père m’a ordonné, Ivanouchka, de faire ta connaissance, » commença la jeune fille. — « Et le mien m’a aussi donné le même ordre, » répondit le gars. — Comment donc faire ? Où couches-tu, Ivanouchka ? — Dans le vestibule. — Et moi dans l’ambar^[1] ; viens me trouver la nuit, nous serons mieux pour causer. » Ivanouchka fut exact au rendez-vous et se coucha près de Machourka. « Tu as passé à côté du goumno ?^[2] » — lui demanda-t-elle. — « Oui. — Eh bien ! tu as vu un tas de μερδε ? — Oui. — C’est moi qui l’ai χιέε. — Il n’y a pas à dire, il est gros ! — Comment donc faire pour nous mettre d’accord ? Il faut voir si tu as un bon instrument. — Tiens, regarde, » dit-il en déboutonnant son caleçon, « sous ce rapport je suis riche ! — Mais il est trop grand pour moi ! Vois

1. Endroit où l’on met le grain, la farine et quelquefois d’autres denrées.
2. Enclos où l’on place des meules de blé.