Page:Contes espagnols, trad. Contamine de Latour et Fouché-Delbosc, 1889.djvu/149

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pour maître l’archiduc Charles, et à l’aider à conquérir, avec ses hommes et son argent, le trône qu’il dit lui appartenir de droit ; ceci veut dire que l’on a frappé des médailles pour transmettre à la postérité le souvenir du jour où Barcelone proclame Charles III ; ceci veut dire que, dans tous les peuples catalans, la cloche salue de ses accents la révolte naissante, et que, dans tous les camps, retentit le cri universel et énergique de Via fora !

Philippe V se mordit les lèvres jusqu’au sang, et sans répondre, piqua son cheval de ses éperons.

Rien n’était plus certain, Barcelone secouait sa crinière de lion, et, menaçante et provoquante, se jetait, la première, dans la lice. Charles d’Autriche était reconnu roi d’Espagne sous le nom de Charles III, et le duc d’Anjou et la maison de France recevaient l’anathème.